1
00:04:29,479 --> 00:04:31,309
Hari ini, budak itu telah mati.

2
00:04:31,522 --> 00:04:33,322
Dan di tempatnya

3
00:04:40,156 --> 00:04:41,616
adalah seorang lelaki.

4
00:05:44,679 --> 00:05:46,059
Di sini anda pergi.

5
00:05:48,891 --> 00:05:50,941
Latihan dalam masa 60 minit.

6
00:07:18,648 --> 00:07:20,478
Mana pisau boning?

7
00:07:21,526 --> 00:07:22,526
Ayah?

8
00:07:23,194 --> 00:07:25,994
Zaja mengambil
pisau tulang lagi.

9
00:07:38,084 --> 00:07:39,174
Oh, ya.

10
00:07:44,674 --> 00:07:46,184
Oh, Yesus.

11
00:07:49,929 --> 00:07:50,929
Pol Pot.

12
00:07:52,140 --> 00:07:53,180
Ya.

13
00:07:53,641 --> 00:07:55,141
Pisau boning.

14
00:07:57,186 --> 00:07:58,266
Memerang gunung, ya?

15
00:07:58,688 --> 00:07:59,858
Mmm-hmm.

16
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
awak dah mati.

17
00:08:21,419 --> 00:08:23,709
Vespyr, Kielyr, berpasangan.

18
00:08:25,715 --> 00:08:26,755
Berjaga-jaga.

19
00:08:27,383 --> 00:08:28,723
Anda perlu menikam untuk membunuh.

20
00:08:28,843 --> 00:08:32,143
Bertujuan untuk hati atau buah pinggang,
jika tidak dia tidak akan belajar.

21
00:08:32,221 --> 00:08:33,261
Bukankah kita sepatutnya menyasar ke sini?

22
00:08:33,347 --> 00:08:35,347
Pisau di paru-paru
mewujudkan pneumothorax.

23
00:08:35,850 --> 00:08:38,190
Atau di sebelah sternum,
menembusi hati?

24
00:08:38,394 --> 00:08:39,904
Itu akan menjadi kematian segera.

25
00:08:40,021 --> 00:08:42,771
Jika ia menggembirakan awak, Zaj, pasti.
Bertujuan untuk hati.

26
00:08:43,399 --> 00:08:44,859
Bo, awak nak tunjukkan?
Di sini.

27
00:08:45,526 --> 00:08:46,936
Okay, jom pergi.

28
00:08:47,403 --> 00:08:48,953
Lumpuhkan dia jika boleh.

29
00:08:54,076 --> 00:08:55,906
Aduh!

30
00:08:55,995 --> 00:08:57,155
bagus.

31
00:08:57,413 --> 00:08:59,333
Bagaimana itu baik?
Dia hanya menikam saya.

32
00:08:59,457 --> 00:09:01,457
Dia hanya menikam saya.

33
00:09:01,542 --> 00:09:03,042
Nah, kemudian belajar
untuk mempertahankan diri.

34
00:09:04,253 --> 00:09:05,397
Awak bunuh dia.
Ya, terima kasih.

35
00:09:05,421 --> 00:09:06,551
Mari cuba itu.

36
00:09:42,083 --> 00:09:44,093
Zaj, muka surat.

37
00:09:44,919 --> 00:09:46,749
Tiga ratus
dan sembilan puluh lapan.

38
00:09:47,255 --> 00:09:49,625
Anda masih menyukainya?
Mmm-hmm.

39
00:09:49,924 --> 00:09:51,434
Untuk kekal mengikut jadual
untuk ujian,

40
00:09:51,509 --> 00:09:54,299
anda mesti begitu
selesai dalam lapan hari. Okay?

41
00:09:55,012 --> 00:09:56,262
Okay.

42
00:10:00,142 --> 00:10:01,982
Vesp? Bagaimana anda bergaul?

43
00:10:02,353 --> 00:10:04,653
Saya baru sahaja selesai Bab 12,

44
00:10:04,772 --> 00:10:06,272
"Dunia di Talian."

45
00:10:08,818 --> 00:10:10,318
apa?

46
00:10:10,695 --> 00:10:13,445
Adakah anda menghadapi sebarang masalah
dengan keterikatan kuantum?

47
00:10:13,948 --> 00:10:16,328
Panjang planck
berbanding masa Planck?

48
00:10:18,286 --> 00:10:19,996
saya sihat.
bagus.

49
00:10:20,121 --> 00:10:21,371
Kemudian esok selepas makan tengah hari,

50
00:10:21,455 --> 00:10:23,415
anda boleh memberi ringkasan
pembentangan teori M.

51
00:10:23,541 --> 00:10:27,001
Berhujah lawan dengan Bo dan
Rell vis-à-vis Witten dan Dirac.

52
00:12:55,067 --> 00:12:56,147
Whoo!

53
00:13:06,912 --> 00:13:09,582
Pergi. Pergi sepanjang jalan
ke atas.

54
00:13:17,256 --> 00:13:20,110
Kalau tamat latihan hari ini, boleh
kita bawa Steve ke suatu tempat untuk kelas nanti?

55
00:13:20,134 --> 00:13:21,184
Mungkin.

56
00:13:21,260 --> 00:13:23,850
Kenapa Mommy ada
untuk pergi begitu lama?

57
00:13:26,599 --> 00:13:27,784
Dia belum
pergi sangat lama.

58
00:13:27,808 --> 00:13:29,348
Sebenarnya,
sudah tiga bulan,

59
00:13:29,435 --> 00:13:32,345
dua minggu, enam hari,
dan 11 jam.

60
00:13:32,438 --> 00:13:33,478
Ibu sakit teruk.

61
00:13:33,564 --> 00:13:35,125
Jangan bercakap dengan kami seperti
kami adalah orang yang lebih rendah daripada anda.

62
00:13:35,149 --> 00:13:37,899
Bo betul. Ibu perlu
berada di hospital sekarang.

63
00:13:37,985 --> 00:13:39,963
Tetapi anda berkata hospital adalah
hanya tempat yang bagus untuk pergi

64
00:13:39,987 --> 00:13:41,590
jika anda seorang yang sihat
dan anda mahu mati.

65
00:13:41,614 --> 00:13:44,914
Anda kata orang Amerika begitu
kurang berpendidikan dan terlalu berubat.

66
00:13:44,992 --> 00:13:47,162
Anda berkata AMA
adalah pelacur yang tamak

67
00:13:47,244 --> 00:13:49,473
hanya terlalu bersedia untuk menyebarkan
kaki gemuk mereka untuk Big Pharma.

68
00:13:49,497 --> 00:13:51,417
Semua perkara itu
adalah benar.

69
00:13:51,499 --> 00:13:54,709
Tetapi ibu tidak cukup
neurotransmitter serotonin

70
00:13:54,793 --> 00:13:56,883
untuk mengalirkan elektrik
isyarat dalam otaknya.

71
00:13:56,962 --> 00:13:59,552
Tepat bila
ibu balik?

72
00:14:01,133 --> 00:14:03,053
Itulah saya
akan pergi mencari tahu.

73
00:14:04,595 --> 00:14:05,675
Jadilah baik, punggung monyet.

74
00:14:05,763 --> 00:14:06,763
Jumpa lagi ayah.

75
00:14:06,847 --> 00:14:08,307
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, kawan-kawan.

76
00:14:53,936 --> 00:14:54,936
Maaf.

77
00:14:57,314 --> 00:14:58,944
Adakah anda masuk?

78
00:15:02,653 --> 00:15:04,323
Tidak? Okay. Selamat tinggal.

79
00:15:11,704 --> 00:15:13,834
Di sini, Bo, saya mendapatnya.
Pergi bercakap dengan mereka.

80
00:15:14,456 --> 00:15:15,456
Kami ada masa.

81
00:15:16,166 --> 00:15:17,894
Tanya dia apa yang dia fikir
daripada orang yang bekerja

82
00:15:17,918 --> 00:15:20,298
mewujudkan revolusi bersenjata
menentang kelas yang mengeksploitasi

83
00:15:20,379 --> 00:15:21,709
dan struktur negeri mereka?

84
00:15:21,797 --> 00:15:24,467
Nah, Marxis boleh berlaku adil
genosid seperti kapitalis.

85
00:15:24,550 --> 00:15:26,444
Atau sama ada dia seorang atau tidak
materialis dialektik

86
00:15:26,468 --> 00:15:28,138
dan memberi keutamaan
kepada perjuangan kelas?

87
00:15:28,220 --> 00:15:29,390
Elakkan Marxisme.

88
00:15:29,763 --> 00:15:31,313
Atau memberitahunya
anda seorang Trotskyite.

89
00:15:31,390 --> 00:15:32,890
Trotskyist.

90
00:15:32,975 --> 00:15:35,685
Hanya seorang Stalinis yang akan menelefon
seorang Trotskyist dan Trotskyite.

91
00:15:35,769 --> 00:15:38,149
Dan saya tidak
seorang Trotskyist lagi.

92
00:15:38,230 --> 00:15:39,400
Saya seorang Maois.

93
00:15:40,858 --> 00:15:41,858
Betul.

94
00:15:43,694 --> 00:15:45,404
Saya terlupa, maaf.

95
00:15:47,990 --> 00:15:48,990
Hei.

96
00:15:49,825 --> 00:15:51,035
Hei, Joe.

97
00:15:51,577 --> 00:15:53,077
Saya jual semua awak
barangan dari kali terakhir.

98
00:15:53,162 --> 00:15:54,412
Hebat.
Mari lihat apa yang anda dapat.

99
00:16:38,123 --> 00:16:40,003
<i>Helo?</i>
Hei.

100
00:16:40,084 --> 00:16:41,884
Ben
Apa khabar dia?

101
00:16:49,760 --> 00:16:51,180
Harper?

102
00:16:53,389 --> 00:16:54,809
Harper?

103
00:16:55,641 --> 00:16:57,231
& Lt; i & gt; Leslie dibunuh
sendiri malam tadi

104
00:17:04,358 --> 00:17:05,608
Bagaimana?

105
00:17:07,903 --> 00:17:09,033
Harper.

106
00:17:09,738 --> 00:17:12,028
Harper, beritahu saya.

107
00:17:16,453 --> 00:17:18,123
i & gt; Dia mengelar pergelangan tangannya

108
00:17:22,751 --> 00:17:24,711
& Lt; i & gt; Anda abang saya.
Jika anda memerlukan apa-apa daripada saya...</i>

109
00:18:21,477 --> 00:18:22,937
malam tadi,

110
00:18:24,480 --> 00:18:26,320
Mama bunuh diri.

111
00:18:28,734 --> 00:18:30,324
Dia akhirnya melakukannya.

112
00:18:36,825 --> 00:18:38,575
ibu awak dah mati.

113
00:18:48,003 --> 00:18:49,843
Tiada apa yang akan berubah.

114
00:18:52,341 --> 00:18:55,511
Kami akan teruskan hidup
dengan cara yang sama.

115
00:18:58,555 --> 00:19:00,055
Kami sekeluarga.

116
00:19:00,933 --> 00:19:01,933
Tidak.

117
00:19:02,017 --> 00:19:03,017
mak!

118
00:19:23,705 --> 00:19:26,075
mak! mak!

119
00:19:26,625 --> 00:19:29,035
Persetankan awak! sialan...

120
00:19:30,420 --> 00:19:32,210
mak! mak!

121
00:19:32,923 --> 00:19:34,223
saya benci awak!

122
00:19:34,299 --> 00:19:35,589
sial!

123
00:19:58,782 --> 00:19:59,992
Ayah.

124
00:20:34,818 --> 00:20:37,278
Yesus sialan Kristus.

125
00:21:09,269 --> 00:21:12,019
& Lt; i & gt; - Empat puluh tiga.
- Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

126
00:21:12,147 --> 00:21:13,317
<i>Empat puluh empat.</i>

127
00:21:14,316 --> 00:21:15,356
Empat puluh lima.

128
00:21:18,195 --> 00:21:19,445
Pegang papan.

129
00:21:21,990 --> 00:21:23,160
Seperti papan.

130
00:21:23,951 --> 00:21:25,661
Bernafas, bernafas,
bernafas, bernafas.

131
00:21:26,244 --> 00:21:27,254
Anda mendapatnya.

132
00:21:29,164 --> 00:21:30,544
Terus pegang.

133
00:21:30,666 --> 00:21:32,246
Awak kuat, awak boleh buat.

134
00:21:34,378 --> 00:21:36,628
Ayah, bila pengebumian ibu?

135
00:21:39,841 --> 00:21:41,551
i & gt; Kecerobohan yang nyata, & lt;

136
00:21:41,635 --> 00:21:45,055
& Lt; i & gt; ketidakstabilan dan ketidakamanan itu
anda telah membawa kepada hidupnya...</i>

137
00:21:45,138 --> 00:21:47,678
Kami memutuskan untuk tinggal di sini.
Kami berdua.

138
00:21:47,766 --> 00:21:49,596
i & gt; Ini adalah salah anda

139
00:21:51,353 --> 00:21:52,853
Leslie mempunyai penyakit.

140
00:21:52,938 --> 00:21:54,123
Dia terpaksa masuk
kemudahan yang baik.

141
00:21:54,147 --> 00:21:55,827
Anda cukup baik
menawarkan untuk membayarnya

142
00:21:55,941 --> 00:21:57,571
sepanjang dia
dirawat berhampiran anda.

143
00:21:57,651 --> 00:21:58,691
Kami melakukan itu.

144
00:21:59,277 --> 00:22:00,567
Saya dapati kehendaknya.

145
00:22:00,654 --> 00:22:03,414
Saya anggap awak tahu
bahawa Leslie adalah seorang Buddha.

146
00:22:03,699 --> 00:22:06,989
Itu bermakna dia mahu menjadi
dibakar, tidak dikebumikan.

147
00:22:07,619 --> 00:22:08,869
Ia adalah sangat
penting bagi dia...

148
00:22:08,954 --> 00:22:10,794
& Lt; i & gt; Saya baru sahaja
kehilangan anak tunggal saya

149
00:22:10,872 --> 00:22:14,422
i & gt; Saya tiada mood untuk membincangkan
butir-butir pengebumian dia dengan anda

150
00:22:14,501 --> 00:22:16,551
& Lt; i & gt; Di mana sahaja anda berada, tinggal di sana! & lt;

151
00:22:16,628 --> 00:22:18,168
Anda tidak dialu-alukan di sini

152
00:22:18,255 --> 00:22:20,165
& Lt; i & gt; Jika anda muncul,
Saya akan mempunyai anda ditangkap

153
00:22:22,551 --> 00:22:25,511
Jack? sial.

154
00:22:25,595 --> 00:22:27,175
<i>Helo, Ben.</i>

155
00:22:27,556 --> 00:22:30,726
<i>Leslie berada di Syurga sekarang.
Dia akhirnya tenang

156
00:22:31,351 --> 00:22:33,351
Bilakah majlis itu?

157
00:22:33,854 --> 00:22:37,734
<i>Ia dalam lima hari,
di New Mexico, di gereja kami

158
00:22:38,150 --> 00:22:39,320
i & gt; Bagaimana keadaan kanak-kanak?

159
00:22:39,401 --> 00:22:40,941
Adakah anda mendengar
apa yang Jack cakap tadi?

160
00:22:41,028 --> 00:22:42,278
i & gt; Ia telah bertahun-tahun

161
00:22:42,362 --> 00:22:45,702
Dia berkata bahawa dia akan mempunyai
saya ditangkap jika kita pergi ke sana.

162
00:22:46,158 --> 00:22:47,278
Awak dengar tak?

163
00:22:47,367 --> 00:22:48,907
i & gt; Dia sangat kecewa

164
00:22:50,495 --> 00:22:52,995
& Lt; i & gt; Ia adalah yang terbaik untuk
melakukan apa yang dia katakan

165
00:23:01,006 --> 00:23:02,046
Ia tidak masuk akal.

166
00:23:02,090 --> 00:23:03,930
Maksud saya, siapa mereka
untuk membuat keputusan ini?

167
00:23:04,009 --> 00:23:07,389
Ini adalah rasa sakit hak
yang mereka semua nampaknya ada.

168
00:23:07,471 --> 00:23:09,615
Inilah yang kami lawan,
inilah yang dilawan oleh Ibu.

169
00:23:09,639 --> 00:23:10,849
Ibu benci dunia itu.

170
00:23:10,932 --> 00:23:13,022
Pakaian bila
kami makan, sila.

171
00:23:19,316 --> 00:23:20,877
Ia sama sekali tidak adil,
itulah yang berlaku.

172
00:23:20,901 --> 00:23:23,781
Kami berada dalam yang sangat unik
kedudukan membenci orang itu.

173
00:23:23,862 --> 00:23:26,112
- Bolehkah "unik" diubah suai?
- Tidak.

174
00:23:28,658 --> 00:23:30,408
Kami tidak membenci
Nana dan datuk,

175
00:23:30,786 --> 00:23:33,956
tetapi suku mereka yang lain
adalah kapitalis fasis.

176
00:23:34,247 --> 00:23:35,917
Anda hanya mengulangi
apa sahaja yang ayah katakan.

177
00:23:35,999 --> 00:23:40,089
Saya sedang menulis semua yang anda katakan.
Dalam fikiran saya.

178
00:23:41,463 --> 00:23:43,553
Adakah anda tahu
apa itu fasis?

179
00:23:43,632 --> 00:23:46,012
Militan nasionalis yang ganas.

180
00:23:46,093 --> 00:23:50,143
Disokong oleh perniagaan besar dan mereka
diktator parti tunggal totalitarian.

181
00:23:52,808 --> 00:23:56,058
Kita keluarga dia, kita kena pergi.
Atuk kata kita tak boleh.

182
00:23:59,356 --> 00:24:01,066
Apa yang akan berlaku
jika mereka menangkap anda?

183
00:24:05,445 --> 00:24:07,155
Adakah mereka akan mengambil
kita jauh dari awak?

184
00:24:13,370 --> 00:24:14,370
Itu satu kemungkinan.

185
00:24:30,762 --> 00:24:32,012
<i>Hei.</i>

186
00:24:33,807 --> 00:24:35,227
bangun.

187
00:24:37,561 --> 00:24:42,571
Bangunlah, beruang grizzly,
lelaki hebat saya.

188
00:24:54,411 --> 00:24:57,081
Apa yang kita lakukan di luar
di sini sangat luar biasa.

189
00:24:59,040 --> 00:25:00,460
Kanak-kanak sangat mengagumkan.

190
00:25:04,462 --> 00:25:08,132
Tapi awak kena jaga
daripada mereka untuk saya, okay?

191
00:25:12,304 --> 00:25:14,644
Saya sangat sayangkan awak semua.

192
00:25:17,434 --> 00:25:19,604
saya sayang awak sangat-sangat.

193
00:25:44,586 --> 00:25:46,496
Kami nak jumpa mak.

194
00:25:46,588 --> 00:25:48,168
Tambahan pula, datuk tidak boleh
menindas kami.

195
00:25:49,132 --> 00:25:50,472
Kami mahu
untuk menghormati hidupnya.

196
00:25:50,967 --> 00:25:52,047
Ia paling sedikit
anda boleh lakukan.

197
00:25:53,220 --> 00:25:54,970
Apa itu
sepatutnya bermaksud?

198
00:25:56,681 --> 00:25:57,971
awak tahu.

199
00:25:59,726 --> 00:26:01,016
Tidak, saya tidak.

200
00:26:02,646 --> 00:26:05,226
Lupakan saja. Tetapi saya tahu.

201
00:26:05,357 --> 00:26:07,817
Kami kuat dan kami bersedia.
Saya kata tidak.

202
00:26:09,027 --> 00:26:10,197
Terlalu berisiko.

203
00:26:10,278 --> 00:26:11,998
Kita ditentukan oleh tindakan kita,
bukan kata-kata kita.

204
00:26:12,530 --> 00:26:13,810
ayah,
berikan kami misi.

205
00:26:13,865 --> 00:26:15,615
Misi: Menyelamatkan Ibu!

206
00:26:16,117 --> 00:26:18,037
Latihan dalam
10 minit.

207
00:26:46,856 --> 00:26:47,896
Oh, sial!

208
00:26:49,234 --> 00:26:50,364
Rell?

209
00:26:51,194 --> 00:26:52,404
Bolehkah anda lentur
jari awak?

210
00:26:54,572 --> 00:26:55,822
S-T-O-P.

211
00:26:56,199 --> 00:27:00,909
Tetap tenang. Fikirkan.
Perhatikan. Dan merancang.

212
00:27:01,329 --> 00:27:04,579
Jika anda memukul batu di bawah anda,
anda akan mati akibat trauma kekerasan tumpul.

213
00:27:05,709 --> 00:27:08,249
Atau pendarahan dalaman dari
patah tulang besar-besaran.

214
00:27:09,671 --> 00:27:12,011
Atau lentur splenik
daripada usus besar.

215
00:27:12,340 --> 00:27:14,010
Ya, terima kasih, Zaj.

216
00:27:15,010 --> 00:27:16,760
Saya tidak boleh, tangan saya.

217
00:27:16,845 --> 00:27:18,345
Tiada pasukan berkuda.

218
00:27:19,347 --> 00:27:22,597
Tiada siapa yang akan muncul secara ajaib
dan menyelamatkan anda pada akhirnya.

219
00:27:34,446 --> 00:27:35,606
hampir.

220
00:27:38,366 --> 00:27:40,286
Anda mendapatnya.
budak baik.

221
00:27:41,536 --> 00:27:43,036
Baiklah, mari pergi.

222
00:28:26,081 --> 00:28:28,921
Masa kelas pada Steve.
Kami akan naik ke glasier.

223
00:28:29,918 --> 00:28:31,168
jom pergi.

224
00:29:08,790 --> 00:29:10,830
Kami tidak boleh pergi ke
pengebumian mama.

225
00:29:11,251 --> 00:29:12,631
Kita kena buat
apa yang kita diberitahu.

226
00:29:14,295 --> 00:29:17,085
Beberapa pergaduhan,
anda tidak boleh menang.

227
00:29:17,966 --> 00:29:20,636
Kawalan yang berkuasa
nyawa orang yang tidak berdaya.

228
00:29:22,262 --> 00:29:24,102
Itulah caranya
dunia bekerja.

229
00:29:24,806 --> 00:29:26,846
Ia tidak adil dan ia tidak adil.

230
00:29:27,642 --> 00:29:29,772
Tetapi itu sahaja
terlalu teruk.

231
00:29:30,937 --> 00:29:34,317
Kita kena tutup mulut
dan menerimanya.

232
00:29:46,161 --> 00:29:47,501
Nah, persetan itu.

233
00:29:56,629 --> 00:29:58,009
Jadi mereka tahu kami akan datang!

234
00:30:03,720 --> 00:30:08,180
mama! mama!
mama! mama! mama!

235
00:30:52,727 --> 00:30:55,557
& Lt; i & gt; Perhatian semua perkhemahan,
ini adalah kapten anda bercakap

236
00:30:55,688 --> 00:30:58,778
& Lt; i & gt; Di sini kita mempunyai penjelmaan
daripada kenyataan Calvin Coolidge</i>

237
00:30:58,900 --> 00:31:01,360
& Lt; i & gt; bahawa perniagaan
Amerika adalah perniagaan

238
00:31:01,444 --> 00:31:03,744
<i>Demokrasi kita adalah salah satu daripadanya
lampu paling terang</i>nya

239
00:31:03,821 --> 00:31:07,241
i & gt; keadilan sosial
dalam sejarah manusia.</i>

240
00:31:07,617 --> 00:31:11,747
& Lt; i & gt; Namun, kebanyakan warganegara kita
terlibat dalam membeli-belah yang hiruk-pikuk</i>

241
00:31:11,871 --> 00:31:14,121
<i>sebagai bentuk utama mereka
interaksi sosial.</i>

242
00:31:14,249 --> 00:31:16,879
& Lt; i & gt; "Mari turun, mari kita pergi membeli-belah!"

243
00:31:17,085 --> 00:31:18,795
& Lt; i & gt; "Harga ini adalah gila!" & lt;

244
00:31:38,940 --> 00:31:40,940
- Apakah bordello? Oh.
- Rumah pelacur.

245
00:31:41,442 --> 00:31:42,572
Apa yang anda baca?

246
00:31:44,612 --> 00:31:47,122
Lolita?
Saya tidak memberikan buku itu.

247
00:31:47,407 --> 00:31:48,947
Saya melompat ke hadapan.

248
00:31:50,451 --> 00:31:51,791
Dan?

249
00:31:53,955 --> 00:31:55,432
- Ia menarik.
- "Menarik!"

250
00:31:55,456 --> 00:31:56,456
Perkataan haram!

251
00:31:56,583 --> 00:31:58,633
Ayah, Kielyr
berkata "menarik!"

252
00:31:58,751 --> 00:32:00,211
"Menarik"
adalah bukan perkataan.

253
00:32:00,295 --> 00:32:01,735
Anda tahu anda sepatutnya
untuk mengelakkannya.

254
00:32:01,963 --> 00:32:03,053
Jadi khusus.

255
00:32:03,131 --> 00:32:05,631
Ia mengganggu.
Lebih spesifik.

256
00:32:05,717 --> 00:32:07,047
Bolehkah saya membaca sahaja?

257
00:32:07,135 --> 00:32:09,465
Selepas anda memberi kami
analisis anda setakat ini.

258
00:32:09,554 --> 00:32:13,314
Ada orang tua ni
siapa yang suka gadis ini,

259
00:32:13,391 --> 00:32:16,481
dan dia baru berumur 12 tahun.
Itu plotnya.

260
00:32:24,319 --> 00:32:27,659
Kerana sudah tertulis
dari sudut pandangnya,

261
00:32:27,780 --> 00:32:31,160
awak macam faham
dan bersimpati dengannya.

262
00:32:31,242 --> 00:32:33,662
Yang agak menakjubkan

263
00:32:33,786 --> 00:32:37,166
kerana dia pada dasarnya
seorang pencabul kanak-kanak.

264
00:32:37,290 --> 00:32:40,960
Tetapi cintanya padanya
memang cantik.

265
00:32:42,003 --> 00:32:46,423
Tetapi ia juga semacam muslihat
kerana ia sangat salah.

266
00:32:46,507 --> 00:32:51,137
Anda tahu, dia sudah tua,
dan dia pada dasarnya merogolnya.

267
00:32:51,679 --> 00:32:54,639
Jadi ia membuatkan saya rasa...

268
00:32:57,310 --> 00:32:58,650
saya benci dia.

269
00:32:59,687 --> 00:33:02,687
Dan entah kenapa saya rasa menyesal
untuknya pada masa yang sama.

270
00:33:04,692 --> 00:33:05,822
Syabas.

271
00:33:08,988 --> 00:33:10,028
Apakah maksud "rogol"?

272
00:33:13,618 --> 00:33:15,618
Apabila seseorang, biasanya lelaki,

273
00:33:15,703 --> 00:33:18,043
memaksa orang lain,
selalunya perempuan,

274
00:33:18,164 --> 00:33:20,174
untuk melakukan hubungan seksual.

275
00:33:20,249 --> 00:33:21,379
Oh.

276
00:33:21,459 --> 00:33:23,799
- Siapa yang lapar?
- Saya!

277
00:33:24,712 --> 00:33:27,972
Apakah "hubungan seksual"?

278
00:33:29,884 --> 00:33:33,554
Apabila seorang lelaki melekatkan zakarnya
dalam faraj wanita.

279
00:33:34,222 --> 00:33:36,472
Semua orang menyimpan mereka
mata dikupas untuk rusa.

280
00:33:36,557 --> 00:33:40,557
Mengapa seorang lelaki akan melekat padanya
zakar dalam faraj wanita?

281
00:33:42,021 --> 00:33:45,321
Kerana ia boleh memberi
kesenangan mereka berdua.

282
00:33:45,400 --> 00:33:47,570
Dan kerana gabungan
daripada sperma lelaki

283
00:33:47,652 --> 00:33:49,652
dan telur wanita
boleh mencipta bayi

284
00:33:49,737 --> 00:33:51,567
dan meneruskan umat manusia.

285
00:33:51,656 --> 00:33:54,236
Tetapi di situlah dia kencing.

286
00:33:55,076 --> 00:33:58,156
Kencing bukan berasal dari faraj,
tetapi dari uretra,

287
00:33:58,246 --> 00:34:00,666
yang berada di dalam
labia luar.

288
00:34:00,748 --> 00:34:04,248
Tetapi secara umum, ya,
di situlah dia kencing.

289
00:34:05,503 --> 00:34:08,093
Semua orang jaga mata anda
untuk sebarang jenis permainan.

290
00:34:42,248 --> 00:34:43,618
Okay.

291
00:34:47,378 --> 00:34:48,798
Sekarang apa?

292
00:34:49,380 --> 00:34:50,630
Apa yang salah dengan semua orang?

293
00:34:50,882 --> 00:34:52,222
Adakah mereka sakit?

294
00:34:52,300 --> 00:34:54,550
apa maksud awak?
Semua orang sangat gemuk.

295
00:34:56,429 --> 00:34:58,929
Ya, memang begitu.
Gemuk seperti kuda nil.

296
00:34:59,307 --> 00:35:01,307
Itu tidak baik untuk dikatakan.
Tetapi lihat!

297
00:35:05,062 --> 00:35:08,152
Baiklah, anda boleh berfikir bahawa,
tetapi kami tidak mengejek orang.

298
00:35:08,649 --> 00:35:09,899
- Betul, Ayah?
- Betul.

299
00:35:09,984 --> 00:35:11,744
Kami tidak bergurau
daripada orang.

300
00:35:11,819 --> 00:35:13,069
Kecuali orang Kristian.

301
00:35:27,084 --> 00:35:29,214
Ayah? Ayah?

302
00:35:32,799 --> 00:35:33,839
sial.

303
00:35:43,100 --> 00:35:47,690
Ini, sekarang,
ini adalah ujian sebenar pertama anda.

304
00:35:48,356 --> 00:35:51,476
Tetap tenang,
ingat latihan anda.

305
00:35:55,488 --> 00:35:56,948
Pagi.
Apa khabar anda hari ini?

306
00:35:57,031 --> 00:35:58,201
Pagi, Pegawai.

307
00:35:58,282 --> 00:36:00,202
Boleh saya lihat lesen awak
dan pendaftaran, sila?

308
00:36:00,326 --> 00:36:01,866
Sudah tentu.

309
00:36:03,287 --> 00:36:06,287
Pelantar yang bagus.
terima kasih.

310
00:36:06,374 --> 00:36:08,714
Saya menarik awak kerana awak
lampu belakang kiri belakang padam.

311
00:36:08,835 --> 00:36:09,835
Adakah anda tahu itu?

312
00:36:10,211 --> 00:36:12,381
Tidak, saya tidak.
saya minta maaf.

313
00:36:13,047 --> 00:36:14,467
Saya akan kembali segera.

314
00:36:20,179 --> 00:36:21,179
Tiada sekolah hari ini?

315
00:36:23,349 --> 00:36:24,519
belum lagi.

316
00:36:39,740 --> 00:36:42,910
Manusia, dengan dosanya, telah
menjadi terpisah dari Tuhan.

317
00:36:42,994 --> 00:36:44,914
Dan hanya melalui secara peribadi
menerima pemberian itu

318
00:36:45,037 --> 00:36:47,827
perdamaian yang dibeli
oleh Yesus di kayu salib

319
00:36:47,915 --> 00:36:50,495
bolehkah dia mendapatkan semula miliknya
persekutuan dengan Tuhan.

320
00:36:50,585 --> 00:36:52,835
Kami bersekolah di rumah.
Ayah, boleh?

321
00:36:54,589 --> 00:36:56,009
Anda boleh.

322
00:36:56,173 --> 00:36:59,933
<i>Satu hari apabila Syurga
dipenuhi dengan pujian</i>nya

323
00:37:00,094 --> 00:37:03,934
<i>Satu hari apabila
dosa adalah sehitam yang boleh</i>

324
00:37:04,599 --> 00:37:09,019
& Lt; i & gt; Yesus datang
dilahirkan daripada anak dara</i>

325
00:37:09,270 --> 00:37:13,270
& Lt; i & gt; tinggal di kalangan lelaki,
contoh saya ialah He</i>

326
00:37:13,774 --> 00:37:17,284
& Lt; i & gt; Hidup, Dia mencintai saya
Meninggal dunia, Dia menyelamatkan saya</i>

327
00:37:17,403 --> 00:37:18,453
Saya memang patut pergi.

328
00:37:18,529 --> 00:37:22,119
Dikuburkan, Dia membawa
dosa saya jauh</i>

329
00:37:22,241 --> 00:37:23,760
Serius... Tengok,
Saya benar-benar perlu pergi.

330
00:37:23,784 --> 00:37:26,454
Maaf tentang itu, saya perlu kembali bekerja.
Kedengaran hebat.

331
00:37:26,579 --> 00:37:28,098
Apabila anda mendapat satu minit,
betulkan lampu belakang tu, okay?

332
00:37:28,122 --> 00:37:29,712
Saya akan buat
segera, tuan.

333
00:37:29,790 --> 00:37:31,710
Selamat hari raya kawan-kawan.
Tuhan memberkati.

334
00:37:31,792 --> 00:37:33,592
Tuhan memberkati!

335
00:37:35,963 --> 00:37:37,133
Kuasa kepada rakyat.

336
00:37:37,798 --> 00:37:39,428
Lekatkan pada lelaki itu.

337
00:38:21,509 --> 00:38:23,179
Mereka hanya
berdiri di situ.

338
00:38:42,863 --> 00:38:44,493
Saya rindu ibu.

339
00:39:10,641 --> 00:39:12,061
Hei.

340
00:39:15,479 --> 00:39:19,189
Tidak. Tidak Esperanto.
Saya tidak bergurau.

341
00:39:21,819 --> 00:39:25,159
Tiada bahasa asing melainkan
bahasa dituturkan oleh semua orang.

342
00:39:25,239 --> 00:39:26,369
Anda tahu peraturannya.

343
00:39:37,418 --> 00:39:40,918
Tiada bahasa Esperanto! Tolonglah.

344
00:39:41,756 --> 00:39:42,836
saya lapar.

345
00:39:42,923 --> 00:39:46,093
Baiklah, mungkin salah seorang daripada kamu patut
telah menembak biri-biri sialan itu.

346
00:39:57,271 --> 00:39:58,691
Mereka mempunyai anjing panas!

347
00:40:00,441 --> 00:40:03,191
Apa itu "cola"?
Air beracun.

348
00:40:03,277 --> 00:40:04,713
Boleh saya dapatkan
keju panggang?

349
00:40:04,737 --> 00:40:05,737
Tidak.

350
00:40:05,780 --> 00:40:07,280
Apa itu "milkshake"?

351
00:40:07,364 --> 00:40:09,374
Ayah, boleh saya dapatkan
hamburger dan kentang goreng?

352
00:40:09,450 --> 00:40:10,450
Bolehkah saya makan penkek?

353
00:40:11,952 --> 00:40:14,212
Okay, semua bangun.
Kami keluar dari sini.

354
00:40:14,288 --> 00:40:15,708
apa? Tidak, kenapa?

355
00:40:15,790 --> 00:40:19,290
Kerana tidak ada yang sebenarnya
makanan dalam menu ini. jom pergi.

356
00:41:22,815 --> 00:41:24,105
awak okay tak?

357
00:41:26,026 --> 00:41:28,526
Seorang lelaki tua mengalami serangan jantung!
Hubungi 911!

358
00:41:29,196 --> 00:41:30,526
Hubungi 911!

359
00:41:31,448 --> 00:41:33,198
Semua orang, kembali!

360
00:41:34,118 --> 00:41:35,118
pil saya!

361
00:42:00,352 --> 00:42:02,312
saya okay.
Dia okey sekarang.

362
00:42:02,479 --> 00:42:04,399
Tuan?
Maaf.

363
00:42:05,733 --> 00:42:07,193
Tuan?

364
00:42:07,735 --> 00:42:08,985
Tuan?

365
00:42:09,528 --> 00:42:11,698
Tuan?
Maaf atas kekecohan.

366
00:42:12,072 --> 00:42:13,842
Adakah anda pasti kami tidak dapat mendapatkan anda
ambulans atau apa sahaja?

367
00:42:13,866 --> 00:42:16,156
Tidak, saya hanya terlupa
untuk mengambil pil saya.

368
00:42:16,243 --> 00:42:18,253
Saya baik sekarang, betul-betul.

369
00:42:38,265 --> 00:42:40,175
mana lagi
bolehkah kita memperbaiki?

370
00:42:40,267 --> 00:42:43,267
Strategi keluar yang cacat.
Semua orang keluar dari pintu yang sama.

371
00:42:43,395 --> 00:42:45,435
Tiada siapa yang menggunakan
memuatkan kawasan dok sama sekali.

372
00:42:45,564 --> 00:42:47,694
Jika ia disekat, kita semua akan terperangkap.
Mmm-hmm.

373
00:42:47,775 --> 00:42:49,685
Tidak dirancang dengan sempurna
titik perahan.

374
00:42:49,777 --> 00:42:51,755
Kita mungkin tidak sepatutnya mempunyai semua
pergi terus ke bas.

375
00:42:51,779 --> 00:42:54,199
Pengambilan yang telah ditetapkan akan
telah jauh lebih kurang berisiko.

376
00:42:54,281 --> 00:42:56,741
Di sisi positifnya,
Misi: Percuma Makanan, tercapai.

377
00:42:56,867 --> 00:42:59,287
Misi: Percuma Makanan!
Markah teratas di sekeliling.

378
00:42:59,370 --> 00:43:02,120
Sekarang, jika anda semua akan lakukan saya a
tolong dan tutup mata.

379
00:43:06,794 --> 00:43:08,804
Anda boleh membuka mata anda.

380
00:43:09,755 --> 00:43:11,566
Selamat Hari Noam Chomsky.

381
00:43:11,590 --> 00:43:13,470
Tetapi Noam telah dilahirkan
pada 7 Disember.

382
00:43:13,592 --> 00:43:14,972
Nah, kami
meraikannya hari ini.

383
00:43:17,221 --> 00:43:18,221
Ya!

384
00:43:28,107 --> 00:43:29,567
sangat baik.

385
00:43:41,287 --> 00:43:45,117
Pakcik Noam,
ia adalah hari kelahiran anda!</i>

386
00:43:45,207 --> 00:43:48,377
Pakcik Noam,
ia adalah hari kelahiran anda!</i>

387
00:43:48,460 --> 00:43:52,630
& Lt; i & gt; Uncle Noam, hari ini
kelahiran anda! Pakcik Noam!

388
00:43:52,715 --> 00:43:57,715
Uncle Noam, Uncle Noam!

389
00:43:57,845 --> 00:43:59,005
salam semua!

390
00:44:01,432 --> 00:44:03,602
Di sini kita pergi. Nai.
ya.

391
00:44:03,684 --> 00:44:05,064
Bodevan.
terima kasih.

392
00:44:05,144 --> 00:44:06,154
Rellian.

393
00:44:08,480 --> 00:44:09,650
Rell.

394
00:44:09,732 --> 00:44:12,402
Kielyr, Vespyr, Zaj.

395
00:44:12,484 --> 00:44:13,494
Baiklah, lakukannya.

396
00:44:14,737 --> 00:44:15,987
Ayah!

397
00:44:16,447 --> 00:44:19,447
Tarik lima puluh lima paun,
kayu berlamina dan kaca.

398
00:44:19,616 --> 00:44:20,616
Whoa!

399
00:44:21,327 --> 00:44:22,997
Pisau perang KA-BAR?

400
00:44:23,078 --> 00:44:24,748
betul tu.
Terima kasih, Ayah!

401
00:44:24,830 --> 00:44:26,290
Ia sangat cantik.

402
00:44:26,623 --> 00:44:28,383
Bilah tujuh inci,
sebahagiannya bergerigi,

403
00:44:28,459 --> 00:44:30,589
seimbang jika
anda mencelup apabila anda memotong.

404
00:44:31,754 --> 00:44:32,764
Gambar.

405
00:44:35,007 --> 00:44:36,007
Oh.

406
00:44:36,091 --> 00:44:38,841
Itu adalah kepala lebar Black Storm.
Tajam pisau cukur.

407
00:44:41,930 --> 00:44:44,980
Macam orang gila
meraikan hari lahir Noam Chomsky

408
00:44:45,059 --> 00:44:46,979
macam macam
cuti rasmi?

409
00:44:47,519 --> 00:44:50,159
Mengapa kita tidak boleh menyambut Krismas
seperti seluruh dunia?

410
00:44:50,522 --> 00:44:54,322
Anda lebih suka meraikan
bunian rekaan ajaib

411
00:44:54,401 --> 00:44:56,571
bukannya
seorang kemanusiaan yang hidup

412
00:44:56,653 --> 00:44:59,663
yang telah melakukan begitu banyak untuk mempromosikan
hak asasi manusia dan pemahaman?

413
00:45:00,491 --> 00:45:02,451
Baiklah,
mari berdiskusi.

414
00:45:05,788 --> 00:45:07,868
- Lupakannya.
- Tidak, jelaskan.

415
00:45:09,083 --> 00:45:11,213
Ambil peluang
untuk membuat kes anda.

416
00:45:11,293 --> 00:45:12,923
Kita semua terbuka untuk mendengar
hujah anda.

417
00:45:13,003 --> 00:45:14,923
Dan jika ia sah
dan awak pujuk kami,

418
00:45:15,005 --> 00:45:18,125
Saya pasti kita semua akan bersedia
untuk mengubah fikiran kita. Betul ke?

419
00:45:18,801 --> 00:45:21,351
- Ya.
- Gunakan perkataan anda.

420
00:45:49,540 --> 00:45:50,620
Ah!

421
00:45:54,128 --> 00:45:57,588
Ya! Terima kasih, Ayah!
Anda dialu-alukan.

422
00:46:25,868 --> 00:46:26,948
Adakah anda memerlukan tangan?

423
00:46:27,035 --> 00:46:29,075
- Tidak, kami baik-baik saja.
- Tidak, kami faham.

424
00:46:30,789 --> 00:46:31,789
Baiklah.

425
00:46:31,874 --> 00:46:34,334
Jackson, bukan di meja.
Hei.

426
00:46:34,835 --> 00:46:37,165
Jackson.
Baiklah.

427
00:46:38,422 --> 00:46:40,592
Nah, saya sangat gembira

428
00:46:40,674 --> 00:46:44,054
bahawa keluarga kami bersama.

429
00:46:44,803 --> 00:46:46,433
Terima kasih kerana
mengadakan jamuan ini.

430
00:46:47,306 --> 00:46:51,096
Semuanya tempatan dan, um,
organik dan bukan GMO, jadi...

431
00:46:51,185 --> 00:46:52,685
Bagaimana anda membunuh
ayam-ayam itu?

432
00:46:52,936 --> 00:46:54,686
Dengan kapak
atau pisau?

433
00:46:57,900 --> 00:47:01,740
Saya tidak mempunyai
untuk membunuh ayam.

434
00:47:03,906 --> 00:47:06,446
Ia adalah ayam rotisserie,
jadi awak beli.

435
00:47:06,533 --> 00:47:09,453
Ia sudah mati.
Atau masak. Pada sesuatu perkara.

436
00:47:13,999 --> 00:47:15,999
- Gali masuk.
- Baiklah.

437
00:47:18,378 --> 00:47:20,708
Ben, wain?
Tolonglah.

438
00:47:24,801 --> 00:47:26,891
Ayah, boleh saya dapatkan
sedikit wain?

439
00:47:26,970 --> 00:47:30,140
- Pasti, kenapa tidak?
- Ben. Tidak.

440
00:47:30,224 --> 00:47:31,524
Kanak-kanak tidak minum wain.

441
00:47:31,600 --> 00:47:33,730
Di Perancis,
dan negara lain,

442
00:47:33,810 --> 00:47:35,497
kanak-kanak minum dalam kuantiti yang sedikit
wain sepanjang masa.

443
00:47:35,521 --> 00:47:37,811
Ia adalah penghadaman.
Ia bukan retak.

444
00:47:37,898 --> 00:47:39,228
Apa itu retak?

445
00:47:39,900 --> 00:47:44,110
Retak adalah terhablur,
terbitan yang sangat ketagihan

446
00:47:44,196 --> 00:47:45,486
daripada kokain perangsang.

447
00:47:45,781 --> 00:47:47,201
Pada pertengahan 1980-an,

448
00:47:47,282 --> 00:47:49,792
ia mempercepatkan kemusnahan
kejiranan dalam bandar.

449
00:47:49,868 --> 00:47:52,618
Crackheads, sebahagian daripada mereka kanak-kanak
sama seperti kamu,

450
00:47:52,704 --> 00:47:56,384
membunuh satu sama lain tanpa apa-apa,
atas Nike mereka.

451
00:47:56,667 --> 00:47:58,537
Mereka membunuh masing-masing
lain untuk Nike?

452
00:47:58,627 --> 00:48:00,547
Orang Yunani bersayap
dewi kemenangan?

453
00:48:03,382 --> 00:48:05,762
Berhenti.
Dia bergurau kan?

454
00:48:07,803 --> 00:48:10,603
Mereka seperti Adidas.
Siapa Adidas?

455
00:48:10,847 --> 00:48:12,467
Awak serius?

456
00:48:14,560 --> 00:48:15,770
Mereka kasut.

457
00:48:22,025 --> 00:48:23,025
Sekarang.

458
00:48:24,528 --> 00:48:25,698
Ben.

459
00:48:25,779 --> 00:48:27,239
Kami, eh...

460
00:48:28,699 --> 00:48:31,489
Saya minta maaf atas kehilangan awak.

461
00:48:31,577 --> 00:48:33,367
Kami hancur.

462
00:48:34,997 --> 00:48:39,287
Kami minta maaf.
Terima kasih, Dave.

463
00:48:42,170 --> 00:48:44,720
Tak tahu nak cakap apa lagi.
saya macam...

464
00:48:45,799 --> 00:48:49,139
tak apa. Kami semua kenal awak
mempunyai masalah dengan Leslie.

465
00:48:49,678 --> 00:48:51,598
- Apa?
- Ia bukan rahsia.

466
00:48:51,680 --> 00:48:54,060
Saya tidak akan berkata begitu.
Kenapa awak...

467
00:48:54,141 --> 00:48:55,994
Kali terakhir kami melihat awak, awak
memanggilnya "jalang sialan."

468
00:48:56,018 --> 00:48:58,688
- Ben.
- Apa? tak mengapa.

469
00:48:59,396 --> 00:49:01,316
Anak-anak saya ingat.
Jangan, kawan-kawan?

470
00:49:01,648 --> 00:49:02,768
Ya.

471
00:49:02,858 --> 00:49:06,648
Tunggu, tidak.
Saya berkata bahawa...

472
00:49:08,155 --> 00:49:12,655
Kami semua mempunyai besar,
eh, bergaduh pasal gula.

473
00:49:12,909 --> 00:49:16,539
Saya telah memberi anak-anak beberapa,
apa, Gandum Mini Frosted.

474
00:49:16,663 --> 00:49:18,833
Dan hujungnya
dari kedudukan dia...

475
00:49:20,334 --> 00:49:22,714
Dia menjerit kepada saya,
dia menolak saya, dan saya berkata...

476
00:49:22,836 --> 00:49:23,980
“Jangan begitu
jalang sialan."

477
00:49:24,004 --> 00:49:25,014
Ben.
Saya tidak berkata begitu.

478
00:49:25,088 --> 00:49:27,968
Mereka hanya kata-kata.
Kata-kata anda, tetapi hanya kata-kata.

479
00:49:28,050 --> 00:49:29,130
Tidak dituturkan
dalam rumah ini.

480
00:49:29,217 --> 00:49:32,387
Tidak, tidak sesuai untuknya
katakan itu di hadapan anak-anak.

481
00:49:34,890 --> 00:49:38,020
Sudah tentu, difahami.
Ia tidak akan berlaku lagi.

482
00:49:38,101 --> 00:49:39,101
Okay.

483
00:49:49,404 --> 00:49:51,244
Ayah, macam mana
Makcik Leslie mati?

484
00:49:51,365 --> 00:49:53,195
Baiklah,
Mak Cik Leslie sedang sakit

485
00:49:53,283 --> 00:49:57,663
dan dia mempunyai, eh, komplikasi
daripada penyakitnya.

486
00:49:57,746 --> 00:49:58,786
Ya.

487
00:50:01,541 --> 00:50:03,041
Dia mempunyai penyakit mental.

488
00:50:03,460 --> 00:50:05,210
Gangguan afektif bipolar.

489
00:50:05,462 --> 00:50:07,462
Kami fikir ia bermula
sejurus selepas Bo dilahirkan.

490
00:50:07,547 --> 00:50:10,217
Mungkin satu bentuk
psikosis selepas bersalin.

491
00:50:11,093 --> 00:50:14,393
Dia akan mempunyai mood ganas
ayunan dari mania,

492
00:50:14,471 --> 00:50:15,721
di mana dia akan gembira

493
00:50:16,139 --> 00:50:18,889
dan membuat terperinci
rancangan untuk masa depan,

494
00:50:18,975 --> 00:50:21,765
kepada kemurungan yang teruk di mana
dia akan menjadi hampir katatonik.

495
00:50:23,230 --> 00:50:25,110
Tanpa harapan sama sekali.

496
00:50:26,733 --> 00:50:29,193
Kami tidak faham
apa yang berlaku.

497
00:50:29,277 --> 00:50:31,737
Kita tidak perlu bercakap tentang
ini di hadapan kanak-kanak.

498
00:50:31,822 --> 00:50:33,383
Ini adalah butiran yang...

499
00:50:33,407 --> 00:50:37,657
Doktor, eh, letak dia
di hospital,

500
00:50:37,744 --> 00:50:41,714
mereka memberinya ubat,
tetapi dia benar-benar sakit.

501
00:50:41,790 --> 00:50:46,460
Ya.
Dan dia mati.

502
00:50:49,798 --> 00:50:51,258
Orang sakit mati.

503
00:50:55,137 --> 00:50:58,307
Kadang-kadang mereka...
Mereka mati.

504
00:50:59,182 --> 00:51:01,442
Dia meninggal dunia kerana...

505
00:51:03,520 --> 00:51:05,810
Kerana...
Kerana penyakit.

506
00:51:05,939 --> 00:51:06,939
Dia mengelar pergelangan tangannya.

507
00:51:07,441 --> 00:51:09,651
Dia bunuh diri.
Itulah yang berlaku.

508
00:51:10,277 --> 00:51:11,277
Atau itu.

509
00:51:25,625 --> 00:51:26,955
maafkan saya.

510
00:51:40,348 --> 00:51:42,478
Ini dia, sayang.
terima kasih.

511
00:51:45,187 --> 00:51:46,267
Bo.

512
00:51:56,281 --> 00:51:58,491
- Kepada Ibu.
- Kepada Ibu.

513
00:52:03,163 --> 00:52:04,333
Shh.

514
00:52:09,503 --> 00:52:11,003
<i>Kombo!</i>

515
00:52:14,299 --> 00:52:15,759
<i>Kombo melampau!</i>

516
00:52:17,177 --> 00:52:18,797
<i>Kemenangan!</i>

517
00:52:21,473 --> 00:52:23,103
Kami hanya melakukan
yang terbaik yang kami boleh, Ben!

518
00:52:23,225 --> 00:52:24,619
Itu sahaja yang dilakukan oleh sesiapa sahaja!
Begitu juga saya!

519
00:52:24,643 --> 00:52:26,063
Hanya yang terbaik
yang kita tahu bagaimana.

520
00:52:26,186 --> 00:52:28,372
Saya benar-benar minta maaf ia tidak
hidup mengikut standard tinggi anda!

521
00:52:28,396 --> 00:52:30,208
Saya bercakap benar kepada anak-anak saya.
Saya tidak berbohong kepada anak-anak saya.

522
00:52:30,232 --> 00:52:32,902
Melindungi kanak-kanak
daripada konsep tertentu

523
00:52:33,026 --> 00:52:34,566
bahawa mereka terlalu muda
untuk memahami

524
00:52:34,694 --> 00:52:35,694
tidak berbohong kepada mereka.

525
00:52:35,737 --> 00:52:38,197
kawan-kawan! Kami ada
jiran, boleh?

526
00:52:38,865 --> 00:52:42,115
Lihat, ia sangat
masa susah sekarang.

527
00:52:42,202 --> 00:52:43,502
Semua orang diam
sedikit mentah.

528
00:52:43,578 --> 00:52:47,708
Bolehkah kita cuba, ayuh,
letakkan ini di atas katil, boleh?

529
00:52:54,339 --> 00:52:55,549
saya minta maaf.

530
00:52:57,050 --> 00:53:00,390
Saya minta maaf kerana tidak menghormati cara
kamu semua melakukan perkara di rumah kamu.

531
00:53:03,431 --> 00:53:05,231
Terima kasih kerana berkata demikian.

532
00:53:11,189 --> 00:53:14,989
Saya tahu Leslie telah lama sakit
masa, tetapi saya tidak dapat membayangkan betapa sukarnya

533
00:53:15,068 --> 00:53:17,028
masa ini mesti untuk anda.

534
00:53:32,294 --> 00:53:34,214
lelaki,
awak tengah buat apa?

535
00:53:34,296 --> 00:53:35,916
Kami sedang tidur
di bawah bintang.

536
00:53:36,923 --> 00:53:37,923
Tetapi...

537
00:53:37,966 --> 00:53:39,756
Kami berbaik-baik
bilik rehat di tingkat bawah,

538
00:53:39,885 --> 00:53:41,255
- untuk tidur malam.
- Ya.

539
00:53:42,429 --> 00:53:45,809
Kami baik di sini.
Kami baik.

540
00:53:48,059 --> 00:53:49,139
bagus.

541
00:54:03,617 --> 00:54:05,327
Mengapa mereka
kena mandi ke?

542
00:54:05,452 --> 00:54:07,513
Mereka tidak mandi.
Maksud saya, ia kelihatan seperti mandi,

543
00:54:07,537 --> 00:54:09,348
tetapi ia benar-benar ruang gas.

544
00:54:09,372 --> 00:54:10,725
Jackson,
letak benda tu

545
00:54:10,749 --> 00:54:13,289
atau saya akan memasukkannya ke dalam
gelombang mikro, tekan "Popcorn."

546
00:54:13,376 --> 00:54:14,456
Baiklah.

547
00:54:14,586 --> 00:54:16,188
Sebenarnya, kenapa tidak
awak ambil sepupu awak

548
00:54:16,212 --> 00:54:18,382
dan pergi tunjukkan kepada mereka
action figure korang?

549
00:54:18,465 --> 00:54:19,545
kenapa?

550
00:54:19,633 --> 00:54:20,943
Kerana mereka mungkin tidak pernah
pernah melihat mereka sebelum ini.

551
00:54:20,967 --> 00:54:21,967
Ia mungkin menyeronokkan.

552
00:54:22,052 --> 00:54:24,102
Jadi, bolehkah kita bermain
Xbox selepas itu?

553
00:54:24,471 --> 00:54:25,721
Satu permainan. Pergi.

554
00:54:25,805 --> 00:54:26,885
Ya!

555
00:54:28,642 --> 00:54:31,482
terima kasih. Ya, cubalah.

556
00:54:39,986 --> 00:54:42,316
Bagaimana keadaan anak-anak?
Mereka kuat.

557
00:54:44,115 --> 00:54:46,636
Berapa lama anda berada di luar sana,
di mana sahaja anda tinggal sekarang?

558
00:54:46,660 --> 00:54:48,660
Kami meninggalkan Boulder
semasa Bo berumur tiga tahun.

559
00:54:49,663 --> 00:54:51,793
Dan kemudian kami berada di atasnya
ladang yang kami ada di Oregon

560
00:54:52,290 --> 00:54:53,420
sehingga dia berumur lapan tahun.

561
00:54:53,500 --> 00:54:55,500
Jadi, kami membeli tanah itu
di dalam hutan 10 tahun lalu.

562
00:54:55,627 --> 00:54:57,127
Bagaimana anda masih
ada duit?

563
00:54:58,838 --> 00:55:00,149
Kami hanya membeli apa yang kami perlukan.

564
00:55:00,173 --> 00:55:03,013
Lihat, Harper dan saya
telah bercakap.

565
00:55:04,636 --> 00:55:06,426
Anak-anak perlukan
struktur, kestabilan.

566
00:55:06,513 --> 00:55:08,523
Mereka perlu pergi
ke sekolah sebenar,

567
00:55:08,640 --> 00:55:10,493
supaya mereka boleh mendapatkan pekerjaan sebenar.
Oh, demi Kristus.

568
00:55:10,517 --> 00:55:11,807
Anda akan
membunuh mereka!

569
00:55:11,977 --> 00:55:13,187
Whoa.

570
00:55:20,110 --> 00:55:21,530
saya minta maaf.

571
00:55:21,653 --> 00:55:23,703
Tetapi anak-anak anda
tanpa ibu sekarang.

572
00:55:23,822 --> 00:55:26,702
Saya tidak fikir anda mempunyai apa-apa idea
apa yang anda lakukan kepada mereka.

573
00:55:26,825 --> 00:55:29,365
Saya menyelamatkan nyawa mereka,
itulah yang saya lakukan.

574
00:55:29,452 --> 00:55:31,792
Ben, awak berbunyi
sungguh mengarut.

575
00:55:31,871 --> 00:55:35,631
Adakah mengetahui bagaimana untuk menetapkan tulang patah atau
bagaimana untuk merawat melecur teruk tidak masuk akal?

576
00:55:35,709 --> 00:55:37,959
Mengetahui cara menavigasi
bintang dalam kegelapan total,

577
00:55:38,044 --> 00:55:39,344
itu tidak masuk akal?

578
00:55:39,838 --> 00:55:41,378
Bagaimana untuk mengenal pasti
tumbuhan yang boleh dimakan,

579
00:55:41,464 --> 00:55:43,224
cara membuat pakaian
daripada kulit haiwan,

580
00:55:43,299 --> 00:55:45,419
bagaimana untuk terus hidup di dalam hutan
hanya dengan pisau?

581
00:55:45,510 --> 00:55:46,720
Itu tidak masuk akal
kepada awak?

582
00:55:47,137 --> 00:55:48,137
Yesus.

583
00:55:48,221 --> 00:55:49,971
Mereka ada
kardiovaskular

584
00:55:50,056 --> 00:55:51,867
dan daya tahan otot
peringkat atlit elit.

585
00:55:51,891 --> 00:55:53,981
Siapa peduli?
Mereka kanak-kanak.

586
00:55:54,060 --> 00:55:56,940
Mereka perlu pergi ke sekolah, mereka
perlu belajar tentang dunia.

587
00:55:59,733 --> 00:56:02,193
Justin? Jackson?

588
00:56:02,527 --> 00:56:04,897
Tolong datang
ke bawah sini sekejap?

589
00:56:15,165 --> 00:56:16,245
apa?

590
00:56:17,083 --> 00:56:18,843
Berapa umur anda sekarang,
Jackson?

591
00:56:18,918 --> 00:56:20,088
tiga belas.

592
00:56:22,172 --> 00:56:24,422
Boleh awak beritahu saya apa
Rang Undang-Undang Hak adalah?

593
00:56:27,761 --> 00:56:30,101
Apa yang berharga?
saya rasa.

594
00:56:30,221 --> 00:56:31,601
Itu sangkaan yang baik.

595
00:56:31,723 --> 00:56:34,023
Justin, awak sekolah menengah?
Ya.

596
00:56:34,100 --> 00:56:37,310
Adakah anda suka sekolah anda?
Ia apa sahaja.

597
00:56:39,272 --> 00:56:40,792
Adakah anda tahu apa
Rang Undang-Undang Hak adalah?

598
00:56:42,525 --> 00:56:44,605
Ia adalah kerajaan
perkara, betul?

599
00:56:44,736 --> 00:56:47,356
Seperti, hak orang itu
ada di Amerika dan sebagainya...

600
00:56:47,947 --> 00:56:51,027
- Ya. Hey, Zaja!
- Ya!

601
00:56:51,451 --> 00:56:54,121
Tolong turun
sini sekejap, sayang?

602
00:56:56,623 --> 00:56:58,423
Saya nak tanya awak
soalan cepat.

603
00:56:59,209 --> 00:57:01,419
Zaja baru berusia lapan tahun,
by the way.

604
00:57:02,879 --> 00:57:04,049
Rang Undang-undang Hak.

605
00:57:04,923 --> 00:57:07,383
Pindaan 1,
Kongres tidak boleh membuat undang-undang

606
00:57:07,467 --> 00:57:09,297
menghormati sesebuah pertubuhan
agama

607
00:57:09,636 --> 00:57:12,096
atau melarang
latihan percuma itu,

608
00:57:12,555 --> 00:57:13,805
atau meringkaskan
kebebasan...

609
00:57:13,890 --> 00:57:17,480
Berhenti. Memuntahkan hafalan
pindaan bukan apa yang saya minta.

610
00:57:17,811 --> 00:57:20,481
Beritahu saya sesuatu
mengenainya dengan kata-kata anda sendiri.

611
00:57:22,816 --> 00:57:26,146
Tanpa Rang Undang-undang Hak,
kita akan lebih seperti China.

612
00:57:26,319 --> 00:57:29,359
Di sini, sekurang-kurangnya, kita tidak
mempunyai carian tanpa waran,

613
00:57:29,447 --> 00:57:30,487
kita mempunyai kebebasan bersuara,

614
00:57:30,573 --> 00:57:33,493
rakyat dilindungi daripada kejam
dan hukuman yang luar biasa...

615
00:57:33,618 --> 00:57:35,078
- Cukuplah.
- Dilindungi...

616
00:57:35,161 --> 00:57:37,001
Tunggu sebentar.
Zaja...

617
00:57:37,080 --> 00:57:38,160
Bagaimana
anda mencirikan

618
00:57:38,248 --> 00:57:41,418
Mahkamah Agung 2010
keputusan mengenai Citizens United?

619
00:57:42,794 --> 00:57:44,754
Syarikat mempunyai
hak yang sama dengan manusia,

620
00:57:44,838 --> 00:57:46,838
jadi tiada perbelanjaan
had kepada calon.

621
00:57:47,340 --> 00:57:50,430
Maksudnya negara kita
diperintah oleh syarikat

622
00:57:50,510 --> 00:57:52,680
dan pelobi mereka
yang membiayai calon

623
00:57:52,762 --> 00:57:54,490
dan memerintahkan kesetiaan mereka
dengan menuntut itu...

624
00:57:54,514 --> 00:57:55,894
Yesus Kristus.

625
00:57:56,141 --> 00:57:57,521
Anda menyatakan maksud anda,
kita dapat.

626
00:57:59,644 --> 00:58:02,024
Ia sangat mengagumkan.
kamu semua.

627
00:59:51,798 --> 00:59:52,798
Adakah itu yoga?

628
00:59:56,386 --> 00:59:58,886
nafasmu,
mereka memanggilnya <i>pranayama.</i>

629
00:59:58,972 --> 01:00:01,772
Ia mengalir dengan anda
pergerakan, <i>asana anda.</i>

630
01:00:01,933 --> 01:00:04,613
Ia sepatutnya menghubungkan fikiran
dan badan untuk mengisi anda <i>Samadhi.</i>

631
01:00:06,437 --> 01:00:07,767
Adakah itu benar-benar berkesan?

632
01:00:28,167 --> 01:00:29,337
Saya Claire.

633
01:00:31,629 --> 01:00:34,299
Bodevan.
"Bodevan"?

634
01:00:35,174 --> 01:00:36,844
Nama macam mana
adakah itu?

635
01:00:41,472 --> 01:00:42,972
Ibu bapa saya mengada-adakannya.

636
01:00:44,183 --> 01:00:45,853
Itu pelik. kenapa?

637
01:00:46,185 --> 01:00:47,395
Nama kami unik.

638
01:00:48,187 --> 01:00:50,317
Hanya ada satu
kita di seluruh dunia.

639
01:00:52,358 --> 01:00:53,648
Pelik betul.

640
01:01:07,832 --> 01:01:09,882
Macam muzik
adakah anda mendengar?

641
01:01:11,461 --> 01:01:12,841
Kebanyakannya Bach.

642
01:01:13,629 --> 01:01:15,299
Terutamanya
<i>Variasi Goldberg,</i>

643
01:01:15,381 --> 01:01:17,051
terutamanya Glenn Gould's
versi.

644
01:01:17,550 --> 01:01:19,430
Saya juga suka
& Lt; i & gt; Suite Cello Tanpa Iringan, & lt;

645
01:01:19,510 --> 01:01:21,470
sebaiknya apabila dimainkan
oleh Yo-Yo Ma.

646
01:01:26,351 --> 01:01:27,811
awak dari mana?

647
01:01:30,563 --> 01:01:33,073
Terbaru di Paris,
di Marais.

648
01:01:34,275 --> 01:01:35,525
Berhampiran rumah Victor Hugo.

649
01:01:37,070 --> 01:01:40,070
Kami baru pulang ke Amerika
kerana sabatikal ayah saya.

650
01:01:40,198 --> 01:01:44,238
Dia sedang menulis buku
pada Dr. Spock.

651
01:01:44,327 --> 01:01:46,747
Oh. Saya suka <i>Star Trek,</i>
memang hebat.

652
01:01:48,623 --> 01:01:49,623
bintang yang mana?

653
01:01:50,208 --> 01:01:51,748
Awak tahu, Spock.

654
01:01:52,251 --> 01:01:54,671
Lelaki bertelinga,
dia dari <i>Star Trek.</i>

655
01:01:54,754 --> 01:01:56,594
Tidak, Dr. Spock adalah
dari Connecticut.

656
01:01:56,672 --> 01:01:59,932
Sejurus selepas Yale, dia menulis
<i>Penjagaan Bayi dan Kanak-Kanak</i> pada tahun 1947.

657
01:02:00,009 --> 01:02:02,219
Ia adalah salah satu mani
buku tentang pengasuhan anak.

658
01:02:02,428 --> 01:02:06,178
Saya sedang bercakap
tentang rancangan TV lama itu.

659
01:02:07,600 --> 01:02:08,890
Oh.

660
01:02:09,102 --> 01:02:10,852
"Menjaga anak."
Sudah tentu.

661
01:02:10,937 --> 01:02:13,107
Ya, saya tahu
yang itu, itu...

662
01:02:14,315 --> 01:02:15,315
Hebat.

663
01:02:20,405 --> 01:02:21,645
Dan bagaimana pula
ibu awak?

664
01:02:26,619 --> 01:02:28,289
Saya tidak boleh bercakap mengenainya.

665
01:02:30,456 --> 01:02:32,376
Dia bekerja untuk A.S.
kerajaan.

666
01:02:33,835 --> 01:02:36,955
Saya tidak boleh bercakap mengenainya kerana
sifatnya yang sangat terkelas.

667
01:02:37,046 --> 01:02:38,086
Serius?

668
01:02:38,548 --> 01:02:40,168
Saya tidak boleh berkata apa-apa lagi.

669
01:02:40,258 --> 01:02:42,468
saya pun tak tahu
sebanyak itu sendiri.

670
01:02:43,010 --> 01:02:44,100
Ia, emm...

671
01:02:44,929 --> 01:02:47,349
Saya tidak sepatutnya memberitahu anda.

672
01:02:48,766 --> 01:02:50,636
Anda tidak boleh memberitahu sesiapa.

673
01:03:22,049 --> 01:03:23,219
awak okay tak?

674
01:03:26,846 --> 01:03:28,506
Ya.

675
01:03:51,245 --> 01:03:52,325
Okay.

676
01:03:53,206 --> 01:03:54,706
ikut saya.
Kita kena senyap.

677
01:04:03,382 --> 01:04:05,052
Sudah hampir tengah malam.

678
01:04:07,887 --> 01:04:10,177
Saya sangat berharap
kamu berdua sejoli

679
01:04:10,264 --> 01:04:12,564
tidak melakukan apa yang saya
fikir anda telah lakukan.

680
01:04:18,940 --> 01:04:20,230
Saya tahu apa yang anda fikirkan.

681
01:04:20,316 --> 01:04:22,876
Tetapi saya tahu bahawa anak perempuan anda telah
mengajar saya banyak perkara tadi.

682
01:04:23,069 --> 01:04:26,199
Dia telah meluaskan fikiran saya,
dia telah membantu saya berkembang.

683
01:04:26,280 --> 01:04:28,240
Apabila kita hanya bercium untuk
pertama kali ketika itu,

684
01:04:28,324 --> 01:04:30,444
endorfin yang anda
anak perempuan dihantar melalui badan saya

685
01:04:30,493 --> 01:04:32,471
seperti ikan lumba-lumba berenang
melalui aliran darah saya.

686
01:04:32,495 --> 01:04:35,285
Cara dia membuka saya,
dia telah menembusi jauh ke dalam diri saya

687
01:04:35,373 --> 01:04:38,093
dan saya tahu bahawa saya telah menembusi
jauh, jauh di dalam anak perempuan anda.

688
01:04:39,418 --> 01:04:40,668
Bukan... Bukan begitu.

689
01:04:40,753 --> 01:04:42,383
Saya suka

690
01:04:42,463 --> 01:04:45,513
bila perlu...

691
01:04:45,633 --> 01:04:48,303
Saya mahukan anak suatu hari nanti.
Tidak sekarang, sudah tentu,

692
01:04:48,386 --> 01:04:49,780
tetapi apabila anda sudah bersedia
dan apabila saya sudah bersedia,

693
01:04:49,804 --> 01:04:51,323
kerana saya rasa ini sepatutnya
menjadi keputusan bersama.

694
01:04:51,347 --> 01:04:53,307
Ini adalah keputusan yang
kita patut buat bersama.

695
01:04:53,391 --> 01:04:55,641
Tetapi apabila anda sudah bersedia,
Saya akan bersedia.

696
01:04:56,811 --> 01:05:00,021
saya sedia untuk awak,
jika anda akan memiliki saya.

697
01:05:01,857 --> 01:05:03,187
Claire...

698
01:05:05,069 --> 01:05:06,649
Apakah nama keluarga anda?

699
01:05:06,862 --> 01:05:08,112
M... McCune.

700
01:05:08,197 --> 01:05:09,737
Claire McCune,

701
01:05:11,117 --> 01:05:12,827
sudikah awak menjadi isteri saya?

702
01:05:23,963 --> 01:05:26,843
Okay, lelaki kelakar, saya pasti
ayah awak menunggu.

703
01:05:28,175 --> 01:05:30,085
jangan risau,
awak akan jumpa dia esok.

704
01:05:31,012 --> 01:05:32,182
selamat malam.

705
01:06:15,348 --> 01:06:16,388
Ia hanya zakar.

706
01:06:17,391 --> 01:06:19,141
Setiap lelaki mempunyai satu.

707
01:06:19,435 --> 01:06:21,725
Kita semua haiwan
daripada Bumi.

708
01:06:22,438 --> 01:06:24,478
Pakaian apabila kita makan.

709
01:07:59,118 --> 01:08:01,948
- Awak nampak gembira.
- Saya gembira.

710
01:08:02,037 --> 01:08:03,207
Adakah anda gembira?

711
01:08:03,289 --> 01:08:05,249
Ya.
Saya di sini dengan awak.

712
01:08:21,432 --> 01:08:25,312
Wahai Tuhan yang mengasihani
dan keampunan adalah milik,

713
01:08:25,770 --> 01:08:29,730
mendengar doa kami bagi pihak
hambamu Leslie Cash,

714
01:08:30,149 --> 01:08:33,109
yang telah kamu ambil
keluar dari dunia.

715
01:08:33,319 --> 01:08:37,279
Dan kerana dia meletakkan dia
percaya dan berharap padamu,

716
01:08:37,782 --> 01:08:40,832
memerintahkan agar dia digendong
selamat pulang ke Syurga

717
01:08:41,869 --> 01:08:43,619
dan datang untuk menikmati

718
01:08:43,704 --> 01:08:46,124
ganjaran abadi anda.

719
01:08:46,207 --> 01:08:47,367
- Amin.
- Amin.

720
01:08:50,127 --> 01:08:51,627
Ayuh, kawan-kawan.

721
01:09:05,476 --> 01:09:07,136
Adakah anda keberatan
meluncur ke atas, tuan?

722
01:09:17,488 --> 01:09:20,318
saya tidak
mengenali Leslie secara peribadi

723
01:09:21,325 --> 01:09:23,445
dan saya lebih miskin kerananya.

724
01:09:24,286 --> 01:09:26,036
saya faham

725
01:09:26,121 --> 01:09:28,791
bahawa dia adalah seorang ibu yang penyayang
yang meninggalkan amalan undang-undangnya

726
01:09:28,874 --> 01:09:30,214
untuk membesarkan anak-anaknya.

727
01:09:30,835 --> 01:09:32,495
Leslie suka
ibunya, Abigail,

728
01:09:32,586 --> 01:09:34,506
dan bapanya, Jack,

729
01:09:34,588 --> 01:09:36,168
dan anjing mereka,

730
01:09:36,966 --> 01:09:39,126
Harvey dan Little Bear.

731
01:09:39,510 --> 01:09:42,430
Mereka memberitahu saya bahawa
dia juga suka berkebun

732
01:09:42,805 --> 01:09:44,385
dan muzik klasik,

733
01:09:45,057 --> 01:09:47,137
khususnya
Versi Glenn Gould

734
01:09:47,226 --> 01:09:49,516
daripada <i>Variasi Goldberg.</i>

735
01:09:50,437 --> 01:09:52,517
Dia juga suka berjalan-jalan

736
01:09:52,606 --> 01:09:54,936
dalam cahaya bulan
di pantai.

737
01:09:55,818 --> 01:09:58,028
Dan dia mencintai suaminya,

738
01:09:58,112 --> 01:09:59,662
Ben, dan anak-anak mereka...

739
01:09:59,738 --> 01:10:01,778
Saya akan, eh, ambil itu
sebagai isyarat saya,

740
01:10:01,866 --> 01:10:02,946
kalau boleh.

741
01:10:13,919 --> 01:10:15,089
pertama sekali,

742
01:10:15,170 --> 01:10:17,300
Leslie mengamalkan agama Buddha,

743
01:10:17,965 --> 01:10:21,335
yang, baginya, adalah falsafah
dan bukan agama yang teratur.

744
01:10:21,427 --> 01:10:24,757
Malah, Leslie membenci
semua agama tersusun.

745
01:10:24,847 --> 01:10:28,267
Baginya, mereka adalah yang paling berbahaya
cerita dongeng yang pernah dicipta.

746
01:10:28,559 --> 01:10:30,729
Direka untuk menimbulkan
ketaatan buta

747
01:10:30,853 --> 01:10:33,023
dan menyerang ketakutan ke dalam
hati orang yang tidak bersalah

748
01:10:33,105 --> 01:10:34,708
dan yang tidak berpengetahuan.

749
01:10:34,732 --> 01:10:37,072
Baginya, satu-satunya perkara
lebih teruk daripada kematian

750
01:10:37,276 --> 01:10:39,396
akan menjadi pengetahuan
bahawa dagingnya yang reput

751
01:10:39,486 --> 01:10:41,906
adalah untuk terperangkap untuk semua
keabadian di dalam kotak besar

752
01:10:43,532 --> 01:10:45,802
dan dikebumikan di
tengah padang golf sialan.

753
01:10:49,163 --> 01:10:51,793
Walaupun tidak masuk akal
kerana dipuji

754
01:10:51,874 --> 01:10:54,004
oleh seseorang itu
tidak mengenalinya pun

755
01:10:54,084 --> 01:10:56,094
mempunyai jenis yang tepat
komedi berkembang

756
01:10:56,170 --> 01:10:58,210
Leslie itu
akan dihargai.

757
01:10:58,547 --> 01:11:00,667
Jika tiada yang lain,
dia mempunyai rasa humor.

758
01:11:01,634 --> 01:11:05,184
Saya ingin membacakan sesuatu kepada anda semua,
jadi anda akan tahu apa yang saya maksudkan.

759
01:11:06,138 --> 01:11:08,598
Wasiat terakhir Leslie
dan wasiat.

760
01:11:08,724 --> 01:11:11,274
Dan saya petik,
"Sekiranya saya meninggal dunia,

761
01:11:11,352 --> 01:11:13,562
"Saya, Leslie Abigail Cash,

762
01:11:13,646 --> 01:11:15,686
"sebagai penganut Buddha,
ingin dibakar.

763
01:11:15,773 --> 01:11:17,613
"Pengebumian saya,
seperti itu,

764
01:11:17,691 --> 01:11:20,191
"akan menjadi perayaan
daripada kitaran hidup,

765
01:11:20,277 --> 01:11:22,397
"dengan muzik dan tarian.

766
01:11:22,863 --> 01:11:25,623
“Selepas itu, saya luahkan
keinginan bahawa abu saya

767
01:11:25,908 --> 01:11:28,238
"hendaklah dibawa ke
lokasi yang tidak jelas,

768
01:11:28,327 --> 01:11:30,697
"sebaik-baiknya awam
dan padat penduduk.

769
01:11:30,788 --> 01:11:32,158
"Pada ketika itu abu saya,

770
01:11:32,247 --> 01:11:34,377
"segera dan tidak semena-mena,

771
01:11:34,458 --> 01:11:36,538
"akan disiram
ke tandas terdekat."

772
01:11:37,002 --> 01:11:38,802
petikan tamat.

773
01:11:39,964 --> 01:11:41,174
Sekarang, itu komedi.

774
01:11:41,256 --> 01:11:42,859
- Baiklah, itu sudah cukup.
- Saya belum selesai.

775
01:11:42,883 --> 01:11:44,763
Hei, saya belum habis.

776
01:11:45,010 --> 01:11:46,450
Ayah!
Awak tak dengar cakap saya!

777
01:11:46,512 --> 01:11:47,992
- Ini bukan yang dia mahu!
- Ayah!

778
01:11:48,055 --> 01:11:49,449
- Teruskan bergerak ke hadapan.
- Lepaskan saya!

779
01:11:49,473 --> 01:11:50,643
Okay, itu sahaja,
ayuh.

780
01:11:50,724 --> 01:11:52,854
- Ayah!
- Dia isteri saya!

781
01:11:52,935 --> 01:11:56,015
Ini kehendak dia! ini
bertentangan dengan kehendaknya!

782
01:11:56,730 --> 01:11:59,690
sial!
Kami ada lagu untuk dinyanyikan!

783
01:11:59,775 --> 01:12:00,935
Ayah!

784
01:12:01,110 --> 01:12:02,990
Jika anda akan membuka
buku anda,

785
01:12:03,070 --> 01:12:09,120
kita akan membaca pagi ini dari
Matius 18, ayat 15-20.

786
01:12:45,070 --> 01:12:48,120
Anda adalah perkara yang paling teruk
pernah terjadi pada keluarga saya.

787
01:12:48,240 --> 01:12:50,580
Mengapa anda tidak akan menghormati
kehendak anak perempuan anda?

788
01:12:50,659 --> 01:12:52,119
Atau cucu anda?

789
01:12:52,578 --> 01:12:53,908
Hai, anak-anak.

790
01:12:54,913 --> 01:12:56,623
Hello, datuk,
Saya Nai.

791
01:12:56,749 --> 01:12:58,499
Nai.
Kami tidak pernah berjumpa.

792
01:12:58,584 --> 01:12:59,754
Ya, Abby.

793
01:12:59,835 --> 01:13:02,245
saya minta maaf. Maaf.

794
01:13:05,591 --> 01:13:06,931
Hai, sayang.

795
01:13:07,885 --> 01:13:10,885
Nenek!

796
01:13:11,096 --> 01:13:12,636
Hello, Nenek.

797
01:13:12,848 --> 01:13:16,098
Kami semua bersama.
Bukankah ini indah?

798
01:13:16,185 --> 01:13:18,645
Abby dan saya akan ambil
anak-anak ke majlis tersebut

799
01:13:18,771 --> 01:13:20,811
dan kemudian anda boleh
ikut kami ke rumah.

800
01:13:21,273 --> 01:13:23,903
Mereka anak-anak saya,
mereka tinggal bersama saya.

801
01:13:23,984 --> 01:13:26,654
Anak-anak, saya minta maaf
anda perlu menyaksikan ini,

802
01:13:26,779 --> 01:13:29,109
tetapi saya tidak fikir bapa anda
layak untuk menghadiri pengebumian.

803
01:13:29,198 --> 01:13:31,118
Kami tidak akan membenarkan anda
letakkan dia dalam tanah!

804
01:13:31,200 --> 01:13:33,360
Siapa yang anda fikir polis
akan mendengar? saya?

805
01:13:33,786 --> 01:13:36,116
Atau hippie
dalam pakaian badut?

806
01:13:36,872 --> 01:13:37,962
Jom, Abby.

807
01:13:38,040 --> 01:13:39,120
Ke mana kita hendak pergi?

808
01:13:39,208 --> 01:13:40,602
Kami akan berjumpa dengan Leslie.
Kita kena pergi.

809
01:13:40,626 --> 01:13:41,770
saya sedang melawat
bersama anak-anak.

810
01:13:41,794 --> 01:13:42,937
Kita terpaksa
jumpa mereka di rumah.

811
01:13:42,961 --> 01:13:44,606
Adakah anda hanya memberi saya a
minit dengan kanak-kanak?

812
01:13:44,630 --> 01:13:46,010
Sayang, sayang,
Leslie sedang menunggu.

813
01:13:46,131 --> 01:13:47,971
Leslie sedang menunggu.
Ayuh.

814
01:13:49,510 --> 01:13:50,550
Selamat tinggal, Nenek.

815
01:13:50,636 --> 01:13:51,836
selamat tinggal,
Nenek dan Atuk.

816
01:13:57,726 --> 01:13:59,646
Kembali pada Steve,
jom pergi.

817
01:14:00,145 --> 01:14:01,855
- Ayah?
- Jom pergi.

818
01:14:01,980 --> 01:14:03,208
ayah,
kita nak pergi mana?

819
01:14:03,232 --> 01:14:04,793
Kami akan berhenti
pengebumian sialan ini!

820
01:14:04,817 --> 01:14:06,487
- Ayah!
- Tidak!

821
01:14:06,568 --> 01:14:07,568
Ayah!

822
01:14:08,403 --> 01:14:09,573
Ayah, kita tidak boleh pergi.

823
01:14:09,655 --> 01:14:10,965
tolong,
dengar sahaja kami.

824
01:14:10,989 --> 01:14:13,159
Mengapa kita tidak boleh pergi ke pengebumian ibu?
Kerana Ayah.

825
01:14:13,242 --> 01:14:14,542
Kerana ucapannya?
Ya!

826
01:14:14,660 --> 01:14:17,250
Semua orang diam dan duduk!
Duduklah!

827
01:14:17,329 --> 01:14:18,499
Ayah.
senyap!

828
01:14:19,039 --> 01:14:20,419
Letakkan sialan anda
pakai tali pinggang keledar!

829
01:14:20,499 --> 01:14:21,976
- Tidak! Hentikan Steve!
- Anda mendengar datuk!

830
01:14:22,000 --> 01:14:23,311
Dia akan menahan kita
jika kami muncul!

831
01:14:23,335 --> 01:14:25,135
Mereka tidak menghalang kita
daripada menyelamatkan Ibu!

832
01:14:25,212 --> 01:14:26,422
Ayah, batalkan misi!

833
01:14:26,505 --> 01:14:28,505
Mari kita pulang!
Batalkan misi!

834
01:14:28,590 --> 01:14:29,970
Kami menyelamatkan ibu!

835
01:14:30,050 --> 01:14:31,402
Ibu sudah mati, okay, ayah?
Dia sudah mati!

836
01:14:31,426 --> 01:14:32,987
Ini bukan yang dia mahu
telah mahu anda lakukan!

837
01:14:33,011 --> 01:14:35,221
Mereka tiada hak!
Saya tidak mahu kehilangan awak!

838
01:14:36,932 --> 01:14:40,442
Tolonglah. Kita tidak boleh
kehilangan awak juga.

839
01:15:09,047 --> 01:15:10,627
Sialan!

840
01:16:26,875 --> 01:16:28,955
Saya mempunyai kenangan tentang Ibu

841
01:16:30,462 --> 01:16:31,462
ketawa.

842
01:16:35,133 --> 01:16:37,513
Saya... saya tidak boleh
ingat ketika itu.

843
01:16:45,811 --> 01:16:48,481
Ibu telah
episod psikotik.

844
01:16:49,690 --> 01:16:51,480
Dia mengalami halusinasi.

845
01:16:54,486 --> 01:16:56,486
Menghancurkan kami
masuk dengan batu.

846
01:16:57,489 --> 01:16:59,159
Saya mendengar mereka
bercakap mengenainya.

847
01:17:04,871 --> 01:17:07,251
Ibu semakin sakit
daripada yang kita ketahui.

848
01:17:08,250 --> 01:17:10,000
Ayah buat dia gila.

849
01:17:14,840 --> 01:17:16,840
Ayah bahaya.

850
01:17:22,681 --> 01:17:24,851
Anda fikir kehidupan kami
sangat hebat.

851
01:17:25,267 --> 01:17:27,517
Awak fikir ayah
sangat sempurna.

852
01:18:06,224 --> 01:18:08,694
Yale, Stanford,
Princeton, Harvard,

853
01:18:08,769 --> 01:18:11,729
Dartmouth, MIT, Brown.

854
01:18:21,281 --> 01:18:22,571
Syabas.

855
01:18:23,617 --> 01:18:24,787
terima kasih.

856
01:18:25,369 --> 01:18:26,619
Ia sangat mengagumkan.

857
01:18:32,250 --> 01:18:34,540
saya rasa. Ya.

858
01:18:37,589 --> 01:18:40,259
Selama ini
awak telah menipu saya?

859
01:18:43,053 --> 01:18:45,013
apa? Tidak.
Saya membawa awak ke perpustakaan,

860
01:18:45,097 --> 01:18:48,097
dan anda menyelinap di belakang
belakang saya mengambil ujian SAT

861
01:18:48,225 --> 01:18:51,135
dan menghubungi universiti?
Ayah, bukan begitu.

862
01:18:51,269 --> 01:18:52,669
Kami bukan seorang yang bertauliah
sekolah rumah,

863
01:18:52,771 --> 01:18:54,731
saya tak tahu
bagaimana anda melakukannya.

864
01:18:55,440 --> 01:18:57,530
Saya rasa awak entah bagaimana...
Awak tak faham.

865
01:18:57,609 --> 01:19:00,213
... berjaya mencipta yang boleh diterima
transkrip, mendapat kerja anda diluluskan.

866
01:19:00,237 --> 01:19:01,277
Dengar.

867
01:19:01,405 --> 01:19:02,715
Semuanya tanpa pengetahuan saya
dan kelulusan.

868
01:19:02,739 --> 01:19:03,739
Dengar, ayah, tolong.

869
01:19:03,824 --> 01:19:05,224
saya tak tahu
apa yang lebih mengagumkan.

870
01:19:05,283 --> 01:19:07,053
Hakikat bahawa anda telah masuk
semua sekolah yang bagus ini

871
01:19:07,077 --> 01:19:10,457
atau bahawa selama berbulan-bulan anda telah
berbohong terus ke muka saya.

872
01:19:10,580 --> 01:19:11,920
Ia adalah Ibu.

873
01:19:17,629 --> 01:19:20,629
Dia membantu saya dengan segala-galanya.
Kami melakukannya bersama-sama.

874
01:19:23,135 --> 01:19:25,795
Saya hanya mahu pergi ke kolej.
Anda bercakap enam bahasa!

875
01:19:25,929 --> 01:19:27,448
Anda mempunyai matematik yang tinggi,
fizik teori!

876
01:19:27,472 --> 01:19:28,950
Ayah! Tetapi ini adalah apa
Saya bercakap tentang!

877
01:19:28,974 --> 01:19:30,284
Apa kejadahnya ini
orang akan mengajar anda?

878
01:19:30,308 --> 01:19:32,018
Saya tidak tahu apa-apa!

879
01:19:32,144 --> 01:19:35,774
Saya tidak tahu apa-apa!
Saya gila kerana awak!

880
01:19:35,981 --> 01:19:38,481
Anda membuat kami gila!

881
01:19:38,608 --> 01:19:40,488
Dan ibu tahu itu!
Dia faham!

882
01:19:41,653 --> 01:19:43,783
Melainkan ia keluar
sebuah buku sialan,

883
01:19:43,864 --> 01:19:46,664
Saya tidak tahu apa-apa
tentang apa sahaja!

884
01:20:12,017 --> 01:20:13,017
Ayah?

885
01:20:15,145 --> 01:20:16,625
Anda harus meletakkan beberapa
pakaian, kawan.

886
01:20:29,201 --> 01:20:32,001
Tidak, kekal pada Steve.
Saya akan kembali segera.

887
01:20:37,834 --> 01:20:39,134
Di mana dia?
Tidak.

888
01:20:39,211 --> 01:20:40,301
Abby, saya perlukan Rell.

889
01:20:40,378 --> 01:20:41,522
Ia tidak akan berfungsi seperti ini,
anda tahu Jack.

890
01:20:41,546 --> 01:20:42,546
Dia anak saya.

891
01:20:46,218 --> 01:20:47,428
Baiklah.

892
01:20:48,887 --> 01:20:51,387
Ini semua tentang masa.
Mudah sahaja.

893
01:20:54,059 --> 01:20:55,389
Ikuti terus.

894
01:21:00,065 --> 01:21:02,525
- Baiklah, dapatkan barang kamu.
- Hanya sebentar, sila.

895
01:21:02,609 --> 01:21:03,859
Ayuh, Rell.

896
01:21:04,277 --> 01:21:05,947
Saya kata, sekejap sahaja.

897
01:21:06,738 --> 01:21:09,528
Saya jelas membuat anda kecewa
dan saya minta maaf.

898
01:21:09,616 --> 01:21:11,076
Anda membunuh ibu!

899
01:21:11,159 --> 01:21:12,239
Oh.

900
01:21:21,920 --> 01:21:22,920
Saya dengar awak.

901
01:21:24,923 --> 01:21:26,523
Saya dengar awak bergaduh
tentang tempat tinggal kita.

902
01:21:26,550 --> 01:21:29,430
Ibu mahu pergi.
saya dengar.

903
01:21:30,595 --> 01:21:33,425
Ibu awak dan saya buat
keputusan tertentu, bersama-sama,

904
01:21:33,515 --> 01:21:34,875
tentang apa yang terbaik
untuk anda semua.

905
01:21:34,933 --> 01:21:37,943
Saya akan tinggal di sini
bersama Nana dan Atuk.

906
01:21:38,353 --> 01:21:42,943
Itu tidak mungkin. ayuh,
dapatkan barangan anda. jom pergi.

907
01:21:45,777 --> 01:21:46,777
jom pergi!

908
01:21:47,779 --> 01:21:51,199
saya benci awak!
Saya benci awak!

909
01:21:51,283 --> 01:21:52,283
Rellian.

910
01:21:54,953 --> 01:21:56,203
Rellian.

911
01:22:02,377 --> 01:22:04,707
Apa kejadahnya?
Itu hampir memukul saya!

912
01:22:04,796 --> 01:22:06,716
Jika saya mahu memukul awak,
Saya akan pukul awak.

913
01:22:06,798 --> 01:22:08,048
Anda baru sahaja menembak
anak panah ke arah saya!

914
01:22:08,133 --> 01:22:10,223
Anda memberitahu saya mereka
berada di sekolah.

915
01:22:13,054 --> 01:22:14,314
Mereka adalah.

916
01:22:15,056 --> 01:22:16,386
Leslie dan saya
adalah guru mereka.

917
01:22:16,474 --> 01:22:17,984
Adakah...
Adakah guru mereka.

918
01:22:18,059 --> 01:22:20,059
Jadi anda mengajar mereka
untuk mencuri?

919
01:22:20,145 --> 01:22:21,145
Sudah tentu tidak.

920
01:22:21,229 --> 01:22:22,979
"Misi:
Percuma Makanan"?

921
01:22:24,816 --> 01:22:26,566
Itu adalah sebahagian daripada
latihan mereka.

922
01:22:26,651 --> 01:22:28,651
Jadi anda melatih mereka
untuk mencuri?

923
01:22:29,988 --> 01:22:32,118
ibu mereka
baru sahaja meninggal dunia.

924
01:22:32,324 --> 01:22:34,414
Mereka terkejut,
mereka hancur,

925
01:22:34,492 --> 01:22:35,832
mereka memerlukan gangguan.

926
01:22:35,910 --> 01:22:37,330
Jadi kami berjaya
Hari Noam Chomsky.

927
01:22:37,454 --> 01:22:38,914
"Hari Noam Chomsky."

928
01:22:38,997 --> 01:22:40,417
Saya tidak juga
tahu siapa itu.

929
01:22:40,498 --> 01:22:43,628
Itulah hari yang awak berikan saya
senjata sebenar cucu.

930
01:22:46,671 --> 01:22:48,671
Bagaimana Rellian
patah tangannya?

931
01:22:51,343 --> 01:22:54,933
Dia tergelincir... Dia jatuh.
Dan ia tidak rosak.

932
01:22:55,013 --> 01:22:57,103
Dia sedang mendaki a
muka batu dalam hujan.

933
01:22:57,182 --> 01:22:58,772
Ia adalah satu kemalangan.

934
01:22:58,850 --> 01:23:00,570
Dan ia tidak hujan
semasa kami mendaki.

935
01:23:00,644 --> 01:23:02,604
Dia mempunyai lebam
atas seluruh badannya.

936
01:23:02,687 --> 01:23:04,937
Ya, dan calar.
Kita semua mempunyai mereka.

937
01:23:05,023 --> 01:23:06,113
Ia adalah penderaan kanak-kanak.

938
01:23:06,191 --> 01:23:09,191
Walaupun mereka berjaya melaluinya
apa sahaja yang anda lakukan kepada mereka,

939
01:23:09,277 --> 01:23:12,107
mereka akan menjadi sepenuhnya
tidak bersedia untuk dunia nyata.

940
01:23:12,197 --> 01:23:14,487
Dan kebetulan saya berfikir
sebaliknya adalah benar.

941
01:23:15,700 --> 01:23:18,450
Rellian secara sah
cukup umur untuk memilih,

942
01:23:18,536 --> 01:23:20,706
dan saya berniat
untuk menghormati kehendaknya.

943
01:23:25,710 --> 01:23:27,710
Ini adalah
kad peguam saya.

944
01:23:29,130 --> 01:23:31,300
Saya dan Abby telah membuat keputusan
yang kami akan failkan

945
01:23:31,383 --> 01:23:33,303
untuk penjagaan anak-anak.

946
01:23:33,385 --> 01:23:34,820
Sekarang, saya tahu awak tidak
memiliki telefon,

947
01:23:34,844 --> 01:23:37,894
tetapi saya cadangkan anda mencari satu
segera dan hubungi dia.

948
01:23:38,390 --> 01:23:41,230
Kerana saya tidak suka terpaksa
keluarkan waran untuk menangkap anda.

949
01:23:41,309 --> 01:23:42,729
Dia anak saya.

950
01:23:43,353 --> 01:23:45,363
Saya tidak akan pergi
tanpa dia, Jack.

951
01:23:45,814 --> 01:23:47,024
baiklah.

952
01:23:51,736 --> 01:23:55,366
Siapa ini?
Hei, hello, Bill, apa khabar?

953
01:23:55,740 --> 01:23:59,330
Ia Jack Bertrang
dari atas di Coronado.

954
01:23:59,411 --> 01:24:01,331
Dengar, saya rasa
Saya baru sahaja melihat seorang penjelajah

955
01:24:01,413 --> 01:24:03,163
merayau-rayau
di luar rumah saya.

956
01:24:03,248 --> 01:24:06,378
Saya tertanya-tanya jika anda akan menghantar kereta.
Terima kasih. Ya.

957
01:24:08,586 --> 01:24:11,666
Saya harap awak boleh jelaskan Rellian
kecederaan kepada polis,

958
01:24:11,756 --> 01:24:13,086
kerana saya tidak boleh.

959
01:24:33,528 --> 01:24:35,738
Ya, terima kasih banyak-banyak.
Pasti, Encik Bertrang.

960
01:24:47,542 --> 01:24:50,882
Okey, banduan berada.

961
01:24:50,962 --> 01:24:52,552
tingkat dua,
tingkap kedua,

962
01:24:52,630 --> 01:24:54,050
di atas garaj.

963
01:24:57,385 --> 01:24:58,505
Sasaran dikunci.

964
01:24:59,471 --> 01:25:00,641
Bawa dia pulang, Vesp.

965
01:26:25,974 --> 01:26:27,064
Ayah!

966
01:26:27,141 --> 01:26:28,981
- Vespyr!
- Ayah!

967
01:26:29,936 --> 01:26:32,356
- Vespyr!
- Ayah!

968
01:26:56,546 --> 01:26:58,206
Encik Cash?

969
01:27:05,847 --> 01:27:07,267
Dia ada
gegaran yang baik,

970
01:27:07,348 --> 01:27:08,518
tetapi kami melakukan imbasan CAT,

971
01:27:08,600 --> 01:27:10,440
dan memang ada
tiada kerosakan pada otak.

972
01:27:10,852 --> 01:27:13,152
Dia ada sedikit
patah merentasi tibia

973
01:27:13,229 --> 01:27:14,399
dan fibula
dari kaki kirinya.

974
01:27:14,480 --> 01:27:16,200
Dia akan perlukan
pendakap leher dan cast,

975
01:27:16,232 --> 01:27:18,282
tetapi sebaliknya dia baik-baik saja.

976
01:27:18,818 --> 01:27:20,238
Boleh saya tunjukkan sesuatu?

977
01:27:20,945 --> 01:27:23,485
Eh, ini
vertebra atas di sini.

978
01:27:23,823 --> 01:27:27,163
Garis gelap ini, sukar untuk dilihat,
tetapi itu adalah garis patah.

979
01:27:28,411 --> 01:27:30,121
Apa yang dia buat
atas bumbung?

980
01:27:32,665 --> 01:27:34,745
Hanya bermain.

981
01:27:35,710 --> 01:27:37,630
Nah, untuk seorang gadis seusianya,
dia luar biasa kuat.

982
01:27:38,421 --> 01:27:39,461
Ya.

983
01:27:39,547 --> 01:27:40,967
Terdapat tujuh vertebra
di bahagian leher.

984
01:27:41,049 --> 01:27:44,179
Rehat kepada mana-mana daripada empat yang pertama,
koyak ke saraf tunjang...

985
01:27:44,594 --> 01:27:48,014
Maksud saya, jika ini berlaku
hanya beberapa milimeter lebih rendah,

986
01:27:49,223 --> 01:27:51,773
kita akan bercakap tentang
kematian atau lumpuh.

987
01:27:54,771 --> 01:27:56,771
Awak lelaki yang sangat bertuah.

988
01:28:05,573 --> 01:28:07,509
- Hei, kawan-kawan, masuklah.
- Aw, sila masuk.

989
01:28:07,533 --> 01:28:09,453
- Hai!
- Hai, sayang.

990
01:28:09,827 --> 01:28:10,987
Masuk terus sayang.

991
01:28:11,037 --> 01:28:12,707
Biar saya ambil beg awak.
Ayuh, sayang.

992
01:28:12,789 --> 01:28:13,959
Perlahan, sekarang.

993
01:28:14,040 --> 01:28:15,170
Perlahan.

994
01:28:15,249 --> 01:28:17,379
Mari kita pergi ke sini, sayang.
Dengan cara ini, sayang.

995
01:28:17,585 --> 01:28:18,938
Kami akan pergi
terus ke dapur.

996
01:28:18,962 --> 01:28:21,672
Ayuh, mari dapatkan anda
sesuatu untuk dimakan, boleh?

997
01:28:21,756 --> 01:28:23,626
Anda akan mempunyai
tidur nyenyak.

998
01:28:24,008 --> 01:28:25,088
Okay?

999
01:28:46,072 --> 01:28:47,742
satu.
satu.

1000
01:28:47,865 --> 01:28:49,615
dua.
dua.

1001
01:28:50,368 --> 01:28:51,868
Tiga.

1002
01:28:52,537 --> 01:28:53,787
- Empat.
- Empat.

1003
01:28:53,871 --> 01:28:55,161
Dan kemudian anda pergi
belakang, lima.

1004
01:28:55,248 --> 01:28:56,418
- Lima.
- Seperti di sini.

1005
01:28:56,541 --> 01:28:58,001
Dan anda melompat
dan tepuk tangan.

1006
01:28:58,084 --> 01:28:59,594
Enam.
Enam.

1007
01:29:03,464 --> 01:29:05,025
- Penderaan datuk.
- Datuk turun!

1008
01:29:05,049 --> 01:29:06,889
- Penderaan datuk!
- Datuk turun!

1009
01:29:13,099 --> 01:29:14,639
Ada banyak
di sini, sayang.

1010
01:29:14,726 --> 01:29:16,636
Saya nak awak ambil
apa sahaja yang anda mahu.

1011
01:29:18,062 --> 01:29:20,272
Ada sesuatu
Saya ingin menunjukkan kepada anda.

1012
01:29:21,774 --> 01:29:24,324
Sejurus sebelum anda menelefon
tentang mendapatkan rawatannya,

1013
01:29:24,402 --> 01:29:25,782
dia menghantar saya dua surat.

1014
01:29:25,903 --> 01:29:27,953
Dan saya mahu
tunjukkan yang ini kepada anda.

1015
01:29:32,326 --> 01:29:33,746
"Ibu sayang",

1016
01:29:34,787 --> 01:29:36,747
"awak tak perlu
datang ambil saya lagi."

1017
01:29:37,915 --> 01:29:39,625
"Bakar surat yang lain."

1018
01:29:45,256 --> 01:29:47,006
"Apa yang Ben dan saya
telah mencipta di sini"

1019
01:29:47,091 --> 01:29:49,801
"mungkin unik dalam semua
kewujudan manusia."

1020
01:29:51,095 --> 01:29:54,175
“Kami ciptakan syurga
daripada <i>Republik Plato.</i>"

1021
01:29:55,933 --> 01:29:58,603
"Anak-anak kita hendaklah
menjadi raja ahli falsafah."

1022
01:30:00,646 --> 01:30:03,776
"Ia membuatkan saya begitu
gembira tak terkata."

1023
01:30:05,443 --> 01:30:07,153
"Saya akan dapatkan
lebih baik di sini."

1024
01:30:07,278 --> 01:30:08,528
"Saya tahu saya akan melakukannya."

1025
01:30:09,155 --> 01:30:11,865
"Kerana kita ditakrifkan
dengan perbuatan kita,"

1026
01:30:11,949 --> 01:30:13,659
"bukan kata-kata kami."

1027
01:30:40,144 --> 01:30:41,814
Seperti, tidak pulang ke rumah?

1028
01:30:45,108 --> 01:30:46,318
Ya.

1029
01:30:48,319 --> 01:30:49,859
Seperti tidak pulang ke rumah.

1030
01:30:51,114 --> 01:30:53,164
Saya tidak tinggal di sini.

1031
01:30:53,324 --> 01:30:55,744
Rumah ini kesat
paparan kekayaan.

1032
01:30:55,827 --> 01:30:58,197
Dan penggunaan yang tidak beretika
daripada ruang.

1033
01:31:00,665 --> 01:31:02,495
Saya fikir anda akan
semua selamat di sini.

1034
01:31:02,625 --> 01:31:03,995
Tetapi kami mahu hidup
dengan awak.

1035
01:31:04,127 --> 01:31:05,877
Saya hampir mendapat
awak membunuh, sayang.

1036
01:31:06,712 --> 01:31:08,132
Ia adalah satu kemalangan.

1037
01:31:08,214 --> 01:31:10,014
Jubin hanya retak.

1038
01:31:22,687 --> 01:31:26,397
Ia satu kesilapan yang indah.

1039
01:31:28,025 --> 01:31:29,525
Tetapi kesilapan.

1040
01:31:36,200 --> 01:31:38,330
Saya fikir ia akan membantunya.
Saya... saya fikir...

1041
01:31:43,583 --> 01:31:45,753
Saya fikir dia akan menjadi lebih baik
di luar sana, anda tahu?

1042
01:31:45,877 --> 01:31:47,207
Tetapi, eh...

1043
01:31:52,550 --> 01:31:54,260
Tetapi ia terlalu banyak.

1044
01:31:55,386 --> 01:31:57,886
Ia terlalu banyak.
Terlalu banyak, eh...

1045
01:31:59,015 --> 01:32:00,015
Dan saya mengetahuinya.

1046
01:32:03,769 --> 01:32:05,019
saya buat.

1047
01:32:08,608 --> 01:32:09,898
saya tahu.

1048
01:32:23,748 --> 01:32:25,458
Kenapa kita tidak boleh
tinggal dengan awak?

1049
01:32:29,086 --> 01:32:31,086
Kerana jika anda melakukannya,

1050
01:32:33,299 --> 01:32:34,929
Saya akan merosakkan hidup awak.

1051
01:32:44,393 --> 01:32:45,943
Saya akan hubungi awak
dalam beberapa hari.

1052
01:33:12,630 --> 01:33:14,130
Anda tahu di mana
anda sedang menuju?

1053
01:33:18,844 --> 01:33:19,974
Jadi?

1054
01:33:39,949 --> 01:33:42,869
saya tak tahu. Mungkin awak
boleh membawa mereka memburu.

1055
01:33:42,994 --> 01:33:44,084
Mereka...

1056
01:33:44,161 --> 01:33:45,411
Mereka semua suka begitu.

1057
01:33:45,496 --> 01:33:47,366
Okay.
Dan, eh...

1058
01:33:48,374 --> 01:33:50,134
Bo mahu pergi
ke kolej.

1059
01:33:51,002 --> 01:33:53,212
Dia masuk ke mana-mana.
Semua sekolah terbaik.

1060
01:33:54,839 --> 01:33:56,775
Saya tidak tahu bagaimana keadaan kita
akan membayar untuk semua itu.

1061
01:33:56,799 --> 01:33:59,509
Ben, saya akan ambil
menjaganya.

1062
01:34:00,136 --> 01:34:02,006
Kami akan melihat
selepas anak-anak anda.

1063
01:34:02,972 --> 01:34:05,852
Tidak ada apa-apa
untuk bimbang, saya berjanji.

1064
01:34:07,852 --> 01:34:09,812
awak sedang buat
perkara yang betul.

1065
01:34:16,569 --> 01:34:18,359
Baiklah...

1066
01:34:24,410 --> 01:34:25,700
Semoga berjaya, Ben.

1067
01:34:26,829 --> 01:34:28,079
Terima kasih.

1068
01:37:03,736 --> 01:37:05,356
Awak cukur muka awak.

1069
01:37:20,586 --> 01:37:22,206
saya tak benci awak.

1070
01:37:25,883 --> 01:37:27,593
Saya cuma berharap
kamu telah menolong Ibu.

1071
01:37:47,863 --> 01:37:49,243
Saya juga.

1072
01:38:01,377 --> 01:38:02,627
saya minta maaf.

1073
01:38:04,588 --> 01:38:06,048
saya sayang awak.

1074
01:38:17,268 --> 01:38:18,598
Kami mahu selesaikan
misi itu.

1075
01:38:19,103 --> 01:38:21,563
Tidak. Tiada misi.

1076
01:38:21,647 --> 01:38:24,357
Misi: Menyelamatkan Ayah
dan Mommy.

1077
01:38:24,441 --> 01:38:25,691
Ibu mahu
untuk dibakar.

1078
01:38:25,776 --> 01:38:27,606
Dan kami mahu
hormati kehendaknya.

1079
01:38:27,736 --> 01:38:29,236
Dan siram dia
tandas.

1080
01:38:30,656 --> 01:38:35,576
Saya tidak boleh meletakkan sesiapa pun daripada anda
dalam bahaya lagi.

1081
01:38:36,287 --> 01:38:37,747
saya minta maaf.

1082
01:38:38,289 --> 01:38:40,369
"Jika anda menganggap
bahawa tidak ada harapan,"

1083
01:38:40,457 --> 01:38:42,627
"kalau begitu awak jamin
bahawa tidak akan ada harapan."

1084
01:38:43,294 --> 01:38:45,634
"Jika anda menganggap bahawa ada
naluri untuk kebebasan,"

1085
01:38:46,171 --> 01:38:48,471
"Bahawa ada peluang
untuk mengubah keadaan,"

1086
01:38:50,301 --> 01:38:52,112
"maka ada kemungkinan
yang anda boleh sumbangkan"

1087
01:38:52,136 --> 01:38:53,426
"untuk membuat dunia yang lebih baik."

1088
01:38:55,764 --> 01:38:57,274
Noam Chomsky.

1089
01:39:33,761 --> 01:39:35,391
Ayah, saya jumpa dia.

1090
01:39:56,533 --> 01:39:58,493
"Leslie Abigail Cash."

1091
01:39:58,827 --> 01:40:02,157
“Semoga Allah merahmatinya
jiwa untuk selama-lamanya."

1092
01:40:02,665 --> 01:40:04,035
Jom gali!

1093
01:40:04,124 --> 01:40:06,844
Jika tidak, dia perlu berbohong
di bawah omong kosong itu selama-lamanya.

1094
01:40:36,490 --> 01:40:38,120
Mama ada di sini.

1095
01:43:21,822 --> 01:43:23,492
Hai, burung kecil.

1096
01:43:25,075 --> 01:43:26,405
Ini saya.

1097
01:43:28,453 --> 01:43:29,793
Dan saya minta maaf.

1098
01:43:30,789 --> 01:43:32,919
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

1099
01:43:34,501 --> 01:43:36,751
Saya minta maaf jika
Saya membuatnya lebih teruk.

1100
01:43:47,264 --> 01:43:51,944
muka saya adalah milik saya,
tangan saya adalah milik saya.

1101
01:43:53,604 --> 01:43:57,074
Mulut saya adalah milik saya.

1102
01:44:02,404 --> 01:44:05,494
Tetapi saya tidak. saya milik awak.

1103
01:44:53,872 --> 01:44:55,172
Ibu, ini
lagu kegemaran anda.

1104
01:45:06,718 --> 01:45:11,638
& Lt; i & gt; Dia mempunyai senyuman
bahawa ia seolah-olah saya</i>

1105
01:45:11,723 --> 01:45:15,773
& Lt; i & gt; Mengingatkan saya tentang
kenangan zaman kanak-kanak</i>

1106
01:45:15,852 --> 01:45:19,112
& Lt; i & gt; Di mana segala-galanya
adalah segar</i>

1107
01:45:19,189 --> 01:45:22,859
<i>Sebagai langit biru yang cerah</i>

1108
01:45:28,865 --> 01:45:30,115
<i>Sekarang dan kemudian</i>

1109
01:45:30,200 --> 01:45:32,740
& Lt; i & gt; Apabila saya melihat mukanya & lt;

1110
01:45:32,869 --> 01:45:38,129
& Lt; i & gt; Dia membawa saya pergi
ke tempat istimewa itu</i>

1111
01:45:38,208 --> 01:45:42,088
Dan jika saya merenung terlalu lama

1112
01:45:42,212 --> 01:45:44,922
Saya mungkin akan
pecah dan menangis

1113
01:45:50,012 --> 01:45:52,812
Oh, oh, oh

1114
01:45:52,889 --> 01:45:56,729
& Lt; i & gt; anak saya yang manis & lt;

1115
01:46:00,439 --> 01:46:03,069
Oh, oh, oh

1116
01:46:03,358 --> 01:46:06,278
& Lt; i & gt; cinta manis & lt;

1117
01:46:07,237 --> 01:46:08,237
i & gt; Milik saya

1118
01:46:15,037 --> 01:46:18,037
& Lt; i & gt; Dia mempunyai mata
daripada langit yang paling biru</i>

1119
01:46:18,123 --> 01:46:22,173
Seolah-olah mereka memikirkan hujan

1120
01:46:22,252 --> 01:46:25,842
& Lt; i & gt; Saya tidak suka melihat
ke dalam mata itu</i>

1121
01:46:25,922 --> 01:46:29,092
& Lt; i & gt; Dan lihat satu auns kesakitan

1122
01:46:30,302 --> 01:46:33,352
Rambutnya mengingatkan saya
tempat yang hangat dan selamat</i>

1123
01:46:33,430 --> 01:46:37,350
Di mana sebagai seorang kanak-kanak saya akan bersembunyi

1124
01:46:37,434 --> 01:46:41,234
& Lt; i & gt; Dan berdoa untuk guruh
dan hujan</i>

1125
01:46:41,313 --> 01:46:44,443
i & gt; Untuk secara senyap-senyap melepasi saya

1126
01:46:45,901 --> 01:46:47,691
Oh, oh, oh

1127
01:46:47,778 --> 01:46:50,108
& Lt; i & gt; anak saya yang manis & lt;

1128
01:46:52,282 --> 01:46:55,742
Katakan oh, oh, oh

1129
01:47:01,124 --> 01:47:06,004
& Lt; i & gt; anak saya yang manis & lt;

1130
01:47:08,381 --> 01:47:13,391
& Lt; i & gt; cinta manis o 'saya & lt;

1131
01:47:16,306 --> 01:47:19,636
Manis, manis, manis, manis

1132
01:47:20,143 --> 01:47:23,563
Manis, manis, manis, manis

1133
01:47:24,106 --> 01:47:28,146
& Lt; i & gt; cinta manis o 'saya & lt;

1134
01:47:31,738 --> 01:47:35,328
Manis, manis, manis, manis
Cinta manis saya</i>

1135
01:47:35,408 --> 01:47:39,248
& Lt; i & gt; Manis, manis, oh, manis
Cinta manis saya</i>

1136
01:47:39,329 --> 01:47:45,419
& Lt; i & gt; manis, manis
Cinta manis saya</i>

1137
01:47:47,003 --> 01:47:50,673
Manis, manis, manis, manis
Cinta manis saya</i>

1138
01:47:50,799 --> 01:47:54,429
& Lt; i & gt; Manis, manis, oh, manis
Anakku yang manis</i>

1139
01:47:54,678 --> 01:47:58,348
& Lt; i & gt; manis, manis
Anakku yang manis</i>

1140
01:48:00,183 --> 01:48:02,273
& Lt; i & gt; Bye, bye, bye, bye, bye, bye & lt;

1141
01:48:02,435 --> 01:48:06,105
Anak yang manis, anak yang manis
Anakku yang manis</i>

1142
01:48:06,189 --> 01:48:10,029
& Lt; i & gt; anak yang manis
Oh, manis</i>nya

1143
01:48:10,110 --> 01:48:11,860
& Lt; i & gt; kanak-kanak yang manis & lt;

1144
01:48:12,112 --> 01:48:14,702
i & gt; anak manis saya

1145
01:48:17,534 --> 01:48:19,124
Selamat tinggal, Mommy!

1146
01:48:22,998 --> 01:48:25,498
- Saya sayang kamu semua, okay?
- Kami sayang awak.

1147
01:48:29,379 --> 01:48:31,299
Kenapa awak pergi
ke Namibia?

1148
01:48:31,464 --> 01:48:33,224
Saya hanya meletakkan jari saya
pada peta.

1149
01:48:43,518 --> 01:48:48,058
Apabila anda melakukan hubungan seks dengan seorang wanita,
bersikap lembut dan mendengarnya.

1150
01:48:50,025 --> 01:48:52,775
Layan dia dengan hormat dan bermaruah,
walaupun anda tidak mencintainya.

1151
01:48:52,861 --> 01:48:54,321
saya tahu.

1152
01:48:54,404 --> 01:48:55,954
Sentiasa bercakap benar.

1153
01:48:56,031 --> 01:48:57,951
Sentiasa mengambil jalan yang tinggi.

1154
01:48:58,033 --> 01:48:59,493
saya tahu.

1155
01:48:59,576 --> 01:49:01,616
Hidup setiap hari seperti
ia boleh menjadi yang terakhir anda.

1156
01:49:02,078 --> 01:49:03,368
Minum dalam.

1157
01:49:04,080 --> 01:49:07,670
Jadilah petualang, berani, tetapi nikmatinya.
Ia berjalan dengan pantas.

1158
01:49:08,752 --> 01:49:09,962
saya tahu.

1159
01:49:12,547 --> 01:49:13,917
jangan mati.

1160
01:49:16,718 --> 01:49:17,928
Saya tidak akan.

1161
01:49:35,612 --> 01:49:37,162
Pergi dari sini.

1162
01:49:52,712 --> 01:49:54,012
Kuasa kepada rakyat.

1163
01:49:54,422 --> 01:49:55,842
Lekatkan pada lelaki itu.

1164
01:50:29,124 --> 01:50:30,674
Hei, kawan-kawan!

1165
01:51:21,468 --> 01:51:22,968
Okay, makan sarapan awak.

1166
01:51:23,053 --> 01:51:24,803
Bas sekolah akan
di sini dalam 15 minit.